1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:59,750 --> 00:01:01,958
- Hör auf damit!
- Alter, wie krank ist das?
4
00:01:04,250 --> 00:01:06,333
Wir werden sterben!
Wir werden sterben!
5
00:01:09,458 --> 00:01:12,041
Oh, Mama!
6
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Pass den Ball!
7
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
Also gut, Jungs, bringt es rein.
8
00:01:28,916 --> 00:01:29,791
Alles klar,
Komm schon, komm schon, komm schon,
9
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
Steigen Sie hier ein. Zusammensitzen.
10
00:01:31,250 --> 00:01:32,875
Wir haben hier noch eine Minute, okay?
Wir sind gefesselt.
11
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Lucas, wo... wo bist du?
12
00:01:34,125 --> 00:01:35,416
- Lucas, wo bist du?
- Ich bin genau hier, Papa.
13
00:01:35,541 --> 00:01:36,708
- Geh, Lucas!
- Steigen Sie hier ein.
14
00:01:36,833 --> 00:01:37,666
- Du bist im Team. Lass uns gehen.
- Aufleuchten.
15
00:01:37,791 --> 00:01:39,041
Du machst Witze.
Er ist scheiße.
16
00:01:39,166 --> 00:01:40,625
Niemand hat ihn gedeckt
im zweiten Viertel.
17
00:01:40,750 --> 00:01:42,333
Ich bekomme ein Triple-Team
da draußen.
18
00:01:42,458 --> 00:01:44,375
Na, weißt du was?
Dann sage ich dir was. Ähm--
19
00:01:44,500 --> 00:01:46,083
Alter,
Hast du überhaupt Lacrosse gespielt?
20
00:01:46,208 --> 00:01:47,416
Nur kaltes Spiel, Verlierer.
21
00:01:47,541 --> 00:01:49,416
Okay, gut. Weißt du was?
das ist ein Theaterstück.
22
00:01:49,541 --> 00:01:50,583
Wir werden es bekommen
den Ball zu Lucas.
23
00:01:50,708 --> 00:01:52,500
- Was, bist du high?
- Ja, das ist der Plan.
24
00:01:52,625 --> 00:01:53,541
Lucas, du wirst es nehmen
der Schuss.
25
00:01:53,666 --> 00:01:54,666
Wir werden gewinnen
Dieses Ding, okay?
26
00:01:54,791 --> 00:01:55,875
Lasst uns da reingehen.
Was sagen Sie?
27
00:01:56,000 --> 00:01:57,041
- Ich sage, wir werden verlieren.
- Es ist mir egal.
28
00:01:57,166 --> 00:01:58,583
Lasst uns dieses Ding gewinnen
Als Team, Leute.
29
00:01:58,708 --> 00:01:59,875
- Das ist Blödsinn.
- Lasst uns gehen, Leute.
30
00:02:00,000 --> 00:02:01,458
Lass uns gehen.
Wir sind Helden.
31
00:02:01,583 --> 00:02:03,083
Papa, bist du dir da sicher?
32
00:02:03,208 --> 00:02:05,083
Ich meine, jeder wird es einfach tun
Sei sauer auf mich
33
00:02:05,208 --> 00:02:06,166
wenn ich das vermassle.
34
00:02:06,291 --> 00:02:07,416
Vielleicht sollte ich einfach gehen
setz dich auf die Bank.
35
00:02:07,541 --> 00:02:09,125
Auf der Bank sitzen?
36
00:02:09,250 --> 00:02:11,208
Kumpel, du bist bereit
für den Heldenmoment.
37
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Wenn wir zuschauen
diese Sportfilme,
38
00:02:12,875 --> 00:02:15,208
und es kommt runter
zu diesen letzten paar Sekunden,
39
00:02:15,333 --> 00:02:17,250
und alles dreht sich
zur Zeitlupe,
40
00:02:17,375 --> 00:02:19,291
dort entsteht der Held.
41
00:02:19,416 --> 00:02:21,208
Wow!
42
00:02:21,333 --> 00:02:23,541
Alles verlangsamt sich,
und sie machen den Schuss,
43
00:02:23,666 --> 00:02:24,958
und es ist der Sieg!
44
00:02:25,083 --> 00:02:26,250
Und sie werfen sie
auf ihren Schultern,
45
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
und sie werden verrückt.
46
00:02:27,500 --> 00:02:28,958
Die Mädchen werden es sein
„Lucas, Lucas!“
47
00:02:29,083 --> 00:02:30,041
So gewinnen wir.
48
00:02:30,166 --> 00:02:31,125
- In Ordnung.
- In Ordnung?
49
00:02:31,250 --> 00:02:32,166
- Lass es uns tun.
- Machen wir es möglich.
50
00:02:33,708 --> 00:02:34,625
Ich liebe dich, Papa.
51
00:02:34,750 --> 00:02:36,083
Okay, psst.
Hey, vielleicht niedriger.
52
00:02:36,208 --> 00:02:37,083
Das, das ist Sport.
Wir tun nicht--
53
00:02:37,208 --> 00:02:39,333
wir irgendwie--
es ist bereits angenommen.
54
00:02:39,458 --> 00:02:41,125
Es wird angenommen.
55
00:02:42,541 --> 00:02:43,833
Lucas!
56
00:02:45,708 --> 00:02:47,041
Alles klar, bitte, ja.
57
00:02:48,166 --> 00:02:49,208
Oh, bitte.
58
00:02:49,333 --> 00:02:51,250
Bitte, Gott.
Bitte.
59
00:02:52,416 --> 00:02:53,250
Ja!
60
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
Oh mein Gott!
61
00:02:54,333 --> 00:02:55,583
Lucas, geh!
62
00:02:55,708 --> 00:02:57,583
Auge des Tigers!
63
00:02:59,166 --> 00:03:00,333
Was zum Teufel macht er?
64
00:03:01,875 --> 00:03:03,625
Warum bewegt er sich?
in Zeitlupe?
65
00:03:03,750 --> 00:03:04,708
Ich hätte es ihm vielleicht sagen können.
66
00:03:09,083 --> 00:03:11,416
NEIN! Er hatte kein Recht!
67
00:03:11,541 --> 00:03:13,125
- Auf keinen Fall!
- Du bist scheiße, Lucas.
68
00:03:13,250 --> 00:03:14,708
Dir geht es gut.
Ihm geht es gut.
69
00:03:14,833 --> 00:03:16,291
Du hast gerade den Wind bekommen
hat dich umgehauen.
70
00:03:16,416 --> 00:03:17,416
Er hat den Wind bekommen
aus ihm herausgeschlagen.
71
00:03:17,541 --> 00:03:19,083
Ihm geht es gut.
Ich komme schnell wieder.
72
00:03:19,208 --> 00:03:21,208
Hilf mir.
73
00:03:22,750 --> 00:03:25,041
Vielleicht ist Lacrosse nicht sein Ding?
74
00:03:25,166 --> 00:03:27,541
Ich meine, vielleicht ist er es einfach nicht
überhaupt ein sportliches Kind.
75
00:03:28,958 --> 00:03:31,416
{\an8}♪ Vierblättriges Kleeblatt
Willst du nicht vorbeikommen ♪
76
00:03:31,541 --> 00:03:34,458
{\an8}♪ Baby, gib mir eine Chance ♪
77
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
{\an8}Sehen Sie, Sport treiben
ist ihm wichtig.
78
00:03:36,458 --> 00:03:37,625
Ich meine, das ist alles, was ich weiß.
79
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
Das habe ich getan.
80
00:03:39,125 --> 00:03:41,625
Ich habe mich mit meinem Vater verbunden
durch Sport.
81
00:03:41,750 --> 00:03:45,041
Oh, Schatz, ich kenne das Ganze
Die Sache mit dem neuen Stiefvater kann nicht einfach sein
82
00:03:45,166 --> 00:03:46,916
und ich liebe es, dass du es versuchst
Es ist so schwer, eine Verbindung zu ihm herzustellen.
83
00:03:47,041 --> 00:03:48,375
Das bin ich wirklich, das bin ich wirklich.
84
00:03:48,500 --> 00:03:49,958
Du und Lucas werden es finden
auch dein Ding,
85
00:03:50,083 --> 00:03:51,875
aber man muss ihm einfach Zeit geben.
86
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Man kann es nicht erzwingen.
87
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
Komm her. Ich liebe dich.
88
00:03:55,333 --> 00:03:56,166
Ich liebe dich.
89
00:03:57,708 --> 00:03:59,458
Yo, Hunt. Wir kriegen sie
Das nächste Mal, oder, Bruder?
90
00:03:59,583 --> 00:04:00,666
Nenn mich nicht „Bruder“, Alter.
91
00:04:00,791 --> 00:04:01,750
Nenn mich nicht „Alter“, mein Sohn.
92
00:04:01,875 --> 00:04:02,833
Nenn mich nicht „Sohn“, Schlampe.
93
00:04:02,958 --> 00:04:04,958
- Ich bin keine Schlampe, du bist eine--
- Oh mein Gott, hör auf.
94
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Geht es dir gut?
95
00:04:10,250 --> 00:04:11,833
Ja, gut, es ist nur...
96
00:04:11,958 --> 00:04:13,500
Übrigens, wie lange dauert
Braucht es Lucas, ein Leck zu nehmen?
97
00:04:13,625 --> 00:04:14,541
Oh, kannst du nach ihm sehen?
für mich?
98
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
Er wird blasenscheu.
99
00:04:16,708 --> 00:04:18,000
Ja.
100
00:04:19,541 --> 00:04:21,041
Oh Scheiße.
Es ist Pukas.
101
00:04:21,166 --> 00:04:22,750
Was geht, Pukas?
102
00:04:22,875 --> 00:04:25,583
Schau, es tut mir leid, wenn ich es getan habe
irgendetwas, das euch verärgert.
103
00:04:25,708 --> 00:04:28,333
Ehrlich gesagt, ich – ich will es einfach
cool zwischen uns sein.
104
00:04:28,458 --> 00:04:29,583
Oh Scheiße.
105
00:04:29,708 --> 00:04:31,458
Hey! Fass ihn nicht an.
106
00:04:31,583 --> 00:04:32,625
Papa ist hier.
107
00:04:33,958 --> 00:04:35,958
Lass uns gehen, Lucas.
108
00:04:36,083 --> 00:04:37,125
Lass mich dir etwas sagen.
109
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
Du berührst ihn noch einmal,
Ich komme hierher zurück,
110
00:04:38,500 --> 00:04:39,958
Ich persönlich kicke
jeder deiner Ärsche.
111
00:04:40,083 --> 00:04:41,208
Jeder einzelne, jeder Arsch.
112
00:04:41,333 --> 00:04:42,666
Ich trete dagegen, verstehst du?
113
00:04:42,791 --> 00:04:45,083
Lass uns einfach gehen, Lucas.
Aufleuchten.
114
00:04:45,208 --> 00:04:47,458
Versteht ihr was, Leute?
fast reingekommen?
115
00:04:47,583 --> 00:04:49,250
Haben Sie eine Idee?
die Vernichtung
116
00:04:49,375 --> 00:04:50,291
das hätte
hier stattgefunden?
117
00:04:50,416 --> 00:04:51,500
Vernichtung.
Warte, willst du gehen?
118
00:04:51,625 --> 00:04:52,958
Fühlst du dich munter?
Willst du gehen?
119
00:04:53,083 --> 00:04:54,750
Weißt du was?
Ich werde gehen.
120
00:04:54,875 --> 00:04:55,791
- Hm?
- Willst du gehen?
121
00:04:55,916 --> 00:04:56,833
- Lass uns gehen.
- Wie alt bist du?
122
00:04:56,958 --> 00:04:57,875
Was zum Teufel
Woher kommst du?
123
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
- Lass uns gehen.
- Ich weiß nicht--
124
00:04:59,125 --> 00:05:00,000
Das sage ich nicht
Ich will nicht gehen.
125
00:05:00,125 --> 00:05:01,375
Ich sage nur, wir können gehen.
126
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Hör auf, Scheiße zu reden
und tu es einfach, alter Mann.
127
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
- Schieß los.
- Bringen Sie die Stimme leiser.
128
00:05:05,000 --> 00:05:06,166
Okay, wir sind in einer Umkleidekabine.
Es ist viel Akustik.
129
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
Du hast gerade gesagt, du könntest treten
alle unsere Ärsche.
130
00:05:07,583 --> 00:05:08,833
Ich weiß.
Ich habe noch nicht einmal gegessen.
131
00:05:08,958 --> 00:05:10,375
Wir haben Reservierungen
in Benihana.
132
00:05:10,500 --> 00:05:12,166
Sie wissen, wo sie sind
die Sache mit dem rauchenden Vulkan
133
00:05:12,291 --> 00:05:13,250
mit den Runyons.
134
00:05:13,375 --> 00:05:15,041
Es ist in Ordnung.
Lass uns gehen, Lucas-Mann.
135
00:05:15,166 --> 00:05:17,083
Gehen. Nur...
Schau es dir lieber das nächste Mal an.
136
00:05:17,208 --> 00:05:18,750
Ja.
137
00:05:19,958 --> 00:05:20,916
In Ordnung.
138
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
Wie heißt das Kind überhaupt?
139
00:05:22,041 --> 00:05:23,333
- Kurt.
- Kurt.
140
00:05:23,458 --> 00:05:24,500
Verdammter Kurt.
141
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Ist dir klar
wie... wie--wie
142
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
- das wäre untergegangen?
- Oh ja.
143
00:05:27,708 --> 00:05:28,541
Ich hätte getreten
alle ihre Ärsche.
144
00:05:28,666 --> 00:05:30,041
- Ja, auf jeden Fall.
- Ja.
145
00:05:30,166 --> 00:05:31,625
Jetzt sollte ich dorthin zurückkehren.
Ich werde dorthin zurückkehren.
146
00:05:31,750 --> 00:05:33,375
- Nein, nein, nein, nein.
- Er ist wahrscheinlich nicht da, oder?
147
00:05:33,500 --> 00:05:34,791
- Ich meine, ich werde--
- Es ist in Ordnung, Papa.
148
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
Ich sollte einfach schließen
Diese Scheiße raus, Mann.
149
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
- Das ist verrückt.
- Nein, nein, nein, nein.
150
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
Es ist-es ist in Ordnung, Dad.
151
00:05:38,916 --> 00:05:41,083
Ich bin daran gewöhnt.
152
00:05:41,208 --> 00:05:42,250
Was meinst du?
Bist du daran gewöhnt?
153
00:05:42,375 --> 00:05:43,666
Das ist nicht...
154
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Sehen Sie, das ist nichts
das sollte man gewohnt sein.
155
00:05:45,458 --> 00:05:46,750
Wie oft kommt das vor?
156
00:05:46,875 --> 00:05:49,041
Äh, jeden Tag.
157
00:05:51,375 --> 00:05:53,250
Ich meine, es gibt keine Möglichkeit
damit er entkommen kann.
158
00:05:53,375 --> 00:05:54,750
Wussten Sie, dass es so schlimm war?
159
00:05:54,875 --> 00:05:57,000
Nein. Was sollen wir tun?
160
00:05:57,125 --> 00:05:58,583
Nichts jetzt,
weil ich es zugeschlagen habe.
161
00:05:58,708 --> 00:06:00,458
Ich habe es geschlossen, weißt du?
Ich habe mich um die Dinge gekümmert.
162
00:06:00,583 --> 00:06:02,125
Ich habe es eingeklemmt
die Knospe, weißt du? Also--
163
00:06:02,250 --> 00:06:04,166
Du musst die Schule anrufen
und der Schulleiter sofort.
164
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
Was? Nein.
Das kannst du nicht machen.
165
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
Dann ist er eine Ratte.
166
00:06:06,708 --> 00:06:08,333
Du hast The Departed. gesehen
Er wird verprügelt werden.
167
00:06:08,458 --> 00:06:12,000
Brian, du bist jetzt sein Vater.
168
00:06:12,125 --> 00:06:14,083
Das ist etwas für einen Vater
muss umgehen.
169
00:06:15,958 --> 00:06:16,791
Sie haben Recht.
Sie haben Recht.
170
00:06:16,916 --> 00:06:19,875
Ich...Hey, sieh mich an.
171
00:06:20,000 --> 00:06:21,916
Ich verspreche dir, ich werde es niemals zulassen
Ihm passiert etwas Schlimmes.
172
00:06:22,041 --> 00:06:23,666
In Ordnung?
173
00:06:23,791 --> 00:06:25,500
- In Ordnung.
- Ich muss wieder an die Arbeit.
174
00:06:25,625 --> 00:06:27,791
Wenn ich zurückkomme, kümmern wir uns darum
davon, alles klar?
175
00:06:27,916 --> 00:06:30,708
Hey, keine Tyrannen mehr.
176
00:06:30,833 --> 00:06:32,125
Tritt ihm in den Arsch!
177
00:06:32,250 --> 00:06:33,625
- Bitte steigen Sie aus!
- Oh, oh!
178
00:06:33,750 --> 00:06:35,000
Hol ihn dir, du kleine Schlampe!
179
00:06:35,125 --> 00:06:36,708
Alter, ich habe fünf Riesen für dich!
180
00:06:36,833 --> 00:06:37,875
Los, los!
181
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
C--sagte Claire
Du wolltest mich sehen?
182
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
Hey, Kumpel.
183
00:06:41,041 --> 00:06:42,333
Ja, komm rein.
184
00:06:42,458 --> 00:06:44,291
Einfach, äh, einfach schnappen...
Nehmen Sie Platz.
185
00:06:44,416 --> 00:06:45,375
- Gehen! Gehen!
- Du schaffst es!
186
00:06:45,500 --> 00:06:46,458
An sich selbst glauben!
187
00:06:46,583 --> 00:06:49,125
Ja! Whoo!
188
00:06:49,250 --> 00:06:50,708
Zahlen Sie, [undeutlich].
189
00:06:51,833 --> 00:06:53,125
Hey, also hör zu.
190
00:06:53,250 --> 00:06:54,833
Die Pfizer-Sache.
191
00:06:54,958 --> 00:06:56,416
Du wirst dich wieder in Ordnung bringen
diese Zahlen, oder?
192
00:06:56,541 --> 00:06:58,416
Nun, ich meine, die Zahlen
sind die Zahlen.
193
00:06:58,541 --> 00:06:59,625
Zunächst einmal:
Schrei mich nicht an.
194
00:06:59,750 --> 00:07:01,083
Okay, dann.
Ich dachte nicht, dass ich schreie.
195
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
Es hörte sich an, als würde man schreien.
196
00:07:03,250 --> 00:07:04,541
Die Zahlen sind etwas knapp,
Kumpel,
197
00:07:04,666 --> 00:07:06,166
Also mach sie einfach ein wenig
Loosey-Goosey, weißt du?
198
00:07:06,291 --> 00:07:07,333
Nun, ich meine,
wenn wir sie lockern –
199
00:07:07,458 --> 00:07:09,208
Hey, beruhige dich.
200
00:07:09,333 --> 00:07:10,625
Wenn wir sie lockern,
201
00:07:10,750 --> 00:07:14,416
Was wirst du dann tun?
Bist du im Grunde,
202
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Du fragst mich
Betrug begehen.
203
00:07:15,958 --> 00:07:16,791
Was?!
204
00:07:16,916 --> 00:07:18,208
Wow.
205
00:07:18,333 --> 00:07:21,125
Hör zu, Dad wird ausflippen
wenn er diese Zahlen sieht.
206
00:07:21,250 --> 00:07:22,583
Bruder, das kannst du nicht zulassen, Dad
ausflippen.
207
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Du kannst nicht zulassen, dass Dad ausrastet.
208
00:07:24,458 --> 00:07:26,458
Ich meine, er ist nicht--
er ist nicht mein Vater.
209
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
- Was?!
- Wie kannst du es wagen!
210
00:07:28,208 --> 00:07:29,291
Du hältst dein Gesicht zu!
211
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
Lass mich dich etwas fragen.
212
00:07:31,625 --> 00:07:32,958
Wie denkst du?
Das geht?
213
00:07:33,083 --> 00:07:33,916
Nun, ich dachte, es würde gehen
besser, wenn ich zum ersten Mal--
214
00:07:34,041 --> 00:07:35,958
Das ist keine Frage.
215
00:07:36,083 --> 00:07:37,833
Aber hier ist die Antwort:
Du bist gefeuert!
216
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
Mein Vater hat dich immer gehasst.
217
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
Okay.
218
00:07:42,833 --> 00:07:43,791
♪ Schlampen mit großem Hintern ♪
219
00:07:43,916 --> 00:07:45,041
♪ Du gewinnst
Du gewinnst ♪
220
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
♪ Lassen Sie es ganz tief fallen ♪
221
00:07:46,500 --> 00:07:48,708
- ♪ Ja, spinnin' spinnin' ♪
-
222
00:07:48,833 --> 00:07:50,458
Schüttel es, Mädchen.
223
00:07:50,583 --> 00:07:51,875
♪ Du kannst es also nicht bekommen
niedrig, niedrig, niedrig ♪
224
00:07:53,125 --> 00:07:54,500
♪ Schlampen mit großem Hintern ♪
225
00:07:54,625 --> 00:07:56,208
♪ Du gewinnst
Du gewinnst ♪
226
00:07:56,333 --> 00:07:59,541
Also haben sie dich angerufen
eine Baby-Back-Schlampe?
227
00:07:59,666 --> 00:08:01,208
Machen sie das oft?
228
00:08:01,333 --> 00:08:03,166
Nein, das spielt keine Rolle.
Was auch immer es ist.
229
00:08:03,291 --> 00:08:05,500
Ich musste das Gesetz festlegen
ist das, was ich getan habe.
230
00:08:05,625 --> 00:08:06,666
Aber, wissen Sie,
Da sind die Standards.
231
00:08:06,791 --> 00:08:08,458
Es gibt Standards.
Ich bin wie aus Holz geschnitzt
232
00:08:08,583 --> 00:08:10,125
eines höheren Standards,
falls das irgendeinen Sinn ergibt.
233
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
Ich weiß nicht, ob das so ist,
234
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
aber das ist – du – du verstehst
was ich meine, oder?
235
00:08:13,583 --> 00:08:14,750
Nein, du hast recht.
236
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
Ja. Sie haben Recht.
237
00:08:18,208 --> 00:08:19,291
Was?
238
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Du bist so ein knallharter Kerl.
239
00:08:21,541 --> 00:08:23,583
Du bist keine Baby-Back-Schlampe.
240
00:08:23,708 --> 00:08:25,041
Wir müssen einfach Abstriche machen
auf ein paar Dinge
241
00:08:25,166 --> 00:08:28,708
bis du etwas anderes findest.
242
00:08:28,833 --> 00:08:30,750
Vielleicht treten wir auf die Bremse
zu seinen Tanzstunden, nicht wahr?
243
00:08:32,041 --> 00:08:33,250
Mm-hm. Mm, mm.
244
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
Dafür bezahlen wir?
245
00:08:35,416 --> 00:08:36,666
Eine Menge.
246
00:08:36,791 --> 00:08:38,291
Weißt du, das habe ich immer noch
diese offene Einladung
247
00:08:38,416 --> 00:08:39,750
in meine alte Firma zurückzukehren.
248
00:08:39,875 --> 00:08:41,291
Ich dachte, du wolltest
bei Lucas zu Hause bleiben.
249
00:08:41,416 --> 00:08:43,541
Das tue ich, aber wir brauchen es auch
ein Einkommen, oder?
250
00:08:43,666 --> 00:08:45,500
Vielleicht melden Sie sich also an
251
00:08:45,625 --> 00:08:47,333
und das Ganze machen
Die Sache mit dem Vater, der zu Hause bleibt
252
00:08:47,458 --> 00:08:49,000
für eine Weile.
253
00:08:49,125 --> 00:08:51,583
Du willst, dass ich zu Hause bleibe
mit-mit ihm den ganzen Tag,
254
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
nur ich und er?
255
00:08:52,750 --> 00:08:53,833
Es wäre nur vorübergehend.
256
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Außerdem wäre es so gut
für dich und Lucas.
257
00:08:55,625 --> 00:08:57,416
Es würde dir geben
das alles einzeln
258
00:08:57,541 --> 00:08:59,791
Bond einfach mögen.
259
00:08:59,916 --> 00:09:01,333
♪ Du kannst es also nicht bekommen
niedrig nicht mehr ♪
260
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
Ugh!
261
00:09:03,875 --> 00:09:04,708
War das gut?
262
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Sehr gut, Süße.
Es war sehr gut.
263
00:09:07,916 --> 00:09:09,541
Es gibt wirklich keine Möglichkeit
erzählen, Kumpel.
264
00:09:11,125 --> 00:09:14,541
♪ Ich liebe Urlaub,
und ich bin völlig taub--♪
265
00:09:16,833 --> 00:09:18,166
Hey, Kumpel.
266
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
Bist du nicht, äh,
soll in der Schule sein?
267
00:09:19,916 --> 00:09:21,416
Nein, es ist der Lehrer
am Diensttag.
268
00:09:21,541 --> 00:09:22,500
Zum Teufel ist das so?
269
00:09:22,625 --> 00:09:24,416
Es ist, wenn Lehrer
neue Techniken erlernen
270
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
um ihnen zu helfen
mit ihrer Lehre.
271
00:09:25,875 --> 00:09:26,958
Und dafür bekommst du einen Tag frei?
272
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
Warum funktionieren sie nicht?
das auf ihrem,
273
00:09:28,375 --> 00:09:29,416
wie ihre eigene Zeit?
274
00:09:29,541 --> 00:09:31,583
Nun, ich weiß nicht,
aber es ist gut für uns.
275
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Was machen wir heute?
276
00:09:34,625 --> 00:09:35,958
Wir?
277
00:09:36,083 --> 00:09:37,708
Boom. Da bist du.
Ein Rätsel.
278
00:09:37,833 --> 00:09:38,875
Schau dir das an.
Hä?
279
00:09:39,000 --> 00:09:41,208
Es sind 25.000 Stück.
280
00:09:41,333 --> 00:09:42,208
Ja, das ist es.
281
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Das ist Wochen wert.
282
00:09:43,958 --> 00:09:45,625
Vielleicht sogar einen Monat.
Wer weiß?
283
00:09:45,750 --> 00:09:48,166
- Eigentlich habe ich ein bisschen Hunger.
- Oh.
284
00:09:48,291 --> 00:09:49,166
Soll ich kochen?
du etwas,
285
00:09:49,291 --> 00:09:50,416
- oder--
- Sicher
286
00:09:50,541 --> 00:09:51,416
Ist das deine Mutter?
würde tun?
287
00:09:51,541 --> 00:09:52,833
- Mm-hmm.
- In Ordnung. Äh, ja.
288
00:09:52,958 --> 00:09:54,750
Lasst uns, äh, lasst uns der Sache nachgehen.
289
00:09:54,875 --> 00:09:56,291
Versuchen Sie es immer mal mit Unterbrechungen
Fasten übrigens?
290
00:09:56,416 --> 00:09:58,166
- Intervallfasten?
- Fasten, ja.
291
00:09:58,291 --> 00:09:59,500
Es ist erstaunlich für Ihren Dickdarm.
292
00:09:59,625 --> 00:10:00,833
Ich bin bei dir.
Lasst es uns beide tun.
293
00:10:00,958 --> 00:10:01,875
Was sagen Sie?
294
00:10:02,000 --> 00:10:03,708
Okay, nun... es tut mir leid.
295
00:10:03,833 --> 00:10:04,666
Ich habe einfach großen Hunger.
296
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
- Okay.
- Entschuldigung.
297
00:10:05,791 --> 00:10:06,958
Alles klar, äh...
298
00:10:07,083 --> 00:10:08,958
Manchmal zwingt mich Mama dazu
Frühstücksbrötchen
299
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
mit den King's Hawaiian Rolls.
300
00:10:10,666 --> 00:10:11,750
Oh, die sind cool.
301
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Diese sind wirklich gut.
Ich mag sie.
302
00:10:13,083 --> 00:10:14,208
- Ja.
- Ja.
303
00:10:14,333 --> 00:10:15,291
Also gut, also wissen Sie es
was soll man damit machen,
304
00:10:15,416 --> 00:10:16,500
und das ist... das ist erstaunlich.
305
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
- Das ist wirklich cool.
- Ja, ich denke schon.
306
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
- In Ordnung.
- Großartig.
307
00:10:18,875 --> 00:10:19,958
- Ja ja.
- Ja, sicher.
308
00:10:20,083 --> 00:10:20,916
Du willst sie machen
mit mir oder...?
309
00:10:21,041 --> 00:10:22,625
Nein, du bist gut.
310
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
In Ordnung.
311
00:10:25,083 --> 00:10:26,875
Du willst werfen
der Fußball herum?
312
00:10:27,000 --> 00:10:27,875
Ein bisschen boxen?
313
00:10:28,000 --> 00:10:28,875
- Nein.
- Das könnten wir tun, äh--
314
00:10:29,000 --> 00:10:30,416
Wie wäre es damit?
315
00:10:33,666 --> 00:10:34,875
Oder einfach seltsamen Mist machen
auf eigene Faust,
316
00:10:35,000 --> 00:10:35,875
das ist auch in Ordnung.
317
00:10:38,041 --> 00:10:38,916
♪ Was geht, Schlampe? ♪
318
00:10:40,500 --> 00:10:41,625
Aber du schuldest mir 50 Dollar,
319
00:10:41,750 --> 00:10:43,041
Ich täusche nicht
herum.
320
00:10:43,166 --> 00:10:44,000
Ich gebe dir 50 Dollar.
321
00:10:44,125 --> 00:10:45,208
- Entspannen.
- Du entspannst dich.
322
00:10:45,333 --> 00:10:46,958
Ich will mein verdammtes Geld.
323
00:10:47,083 --> 00:10:49,041
Dieser Typ sieht aus wie
mein AA-Sponsor.
324
00:10:49,166 --> 00:10:51,291
Der Typ sieht aus wie
mein Müllmann.
325
00:10:51,416 --> 00:10:54,375
♪ Diese goldene Krone ist es nicht wirklich
Wirklich entspannend ♪
326
00:10:54,500 --> 00:10:57,083
♪ Alle 26 Packungen
auf Steuern ♪
327
00:11:00,875 --> 00:11:01,833
Wer bist du?
328
00:11:01,958 --> 00:11:03,208
Ich bin Brian.
329
00:11:03,333 --> 00:11:05,166
Feierst du, Brian?
330
00:11:05,291 --> 00:11:06,416
Feiere ich?
331
00:11:06,541 --> 00:11:07,625
Mm-hmm.
332
00:11:07,750 --> 00:11:10,708
Ich meine, im College,
Das habe ich wohl getan.
333
00:11:10,833 --> 00:11:11,750
Ich bin Leslie.
334
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
Das sind Ivy, Jess und Marla.
335
00:11:13,416 --> 00:11:14,791
Wir haben die Mama Mafia hier.
336
00:11:14,916 --> 00:11:15,958
- Was ist los?
- Was ist los?
337
00:11:16,083 --> 00:11:19,291
Hallo. Schön dich kennenzulernen,
Äh... Mama Mafia.
338
00:11:19,416 --> 00:11:21,666
Hast du meinen Parkplatz eingenommen,
Brian?
339
00:11:21,791 --> 00:11:23,000
Oh, ist das deins?
340
00:11:23,125 --> 00:11:24,625
All die grauen Honda Odysseys?
341
00:11:24,750 --> 00:11:25,625
Alle von ihnen,
Gehören sie alle dir?
342
00:11:25,750 --> 00:11:27,333
- Ja.
- Sicherster SUV auf dem Markt
343
00:11:27,458 --> 00:11:28,583
und Grau ist am unwahrscheinlichsten
gestohlen werden.
344
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
Gibt es ein Problem?
345
00:11:29,958 --> 00:11:31,125
Nein, nein, nein, ich wusste es nicht.
346
00:11:31,250 --> 00:11:32,875
Und es war einfach zu spüren
wie verrückt für mich,
347
00:11:33,000 --> 00:11:34,666
aber wahnsinnig vernünftig.
348
00:11:34,791 --> 00:11:36,916
Als hättest du genau das verstanden
gleiche Farbe und alles.
349
00:11:37,041 --> 00:11:38,500
Es ist ziemlich cool.
350
00:11:38,625 --> 00:11:41,791
- Snackbeutel?
- Oh, vielen Dank.
351
00:11:41,916 --> 00:11:43,416
- Das weiß ich zu schätzen.
- Die sind für die Kinder.
352
00:11:43,541 --> 00:11:44,625
Ja, ich weiß, dass sie es sind.
353
00:11:44,750 --> 00:11:46,541
Gib es zurück, Brian.
354
00:11:46,666 --> 00:11:48,666
Zurück, Brian.
355
00:11:48,791 --> 00:11:50,416
Du hast genug
verdammte Snacks.
356
00:11:50,541 --> 00:11:51,625
Du willst also dabei sein?
357
00:11:51,750 --> 00:11:53,041
Du willst der Mafia beitreten?
358
00:11:53,166 --> 00:11:54,416
Möchte ich mitmachen?
die Mama-Mafia?
359
00:11:54,541 --> 00:11:55,458
- Ja.
- Nein.
360
00:11:55,583 --> 00:11:56,833
Ich weiß es nicht – ich weiß es nicht einmal,
361
00:11:56,958 --> 00:11:59,041
Sie wissen schon, was die Mama Mafia ist
geht es wirklich darum.
362
00:11:59,166 --> 00:12:00,791
Es ist einfach. Wochentags,
Wir sind um 10 Uhr hier,
363
00:12:00,916 --> 00:12:02,125
Wir lassen die Kinder fallen,
Sie machen Mist.
364
00:12:02,250 --> 00:12:04,416
Ja, mit 12 fahren wir mit dem Wohnwagen
runter zu Chili's, zu Mittag essen,
365
00:12:04,541 --> 00:12:05,833
und zerrissen werden.
366
00:12:05,958 --> 00:12:07,666
Aber hauptsächlich, um sich aufzuregen!
367
00:12:09,875 --> 00:12:11,208
Ja, möchtest du etwas Wein?
368
00:12:11,333 --> 00:12:14,083
Ich...ich trinke nicht so viel
tagsüber, weißt du?
369
00:12:14,208 --> 00:12:16,583
Willst du Cola?
Ivy hat Geschwindigkeit.
370
00:12:16,708 --> 00:12:21,166
Nein, nicht jetzt, denn ich bin es
Ich beobachte meinen, äh, Sohn. Ähm--
371
00:12:21,291 --> 00:12:22,625
Du wirst verlieren müssen
allerdings die Windjacke.
372
00:12:22,750 --> 00:12:24,083
- Oh.
- Willst du reinspringen?
373
00:12:24,208 --> 00:12:25,250
- Eingesprungen?
- Ja.
374
00:12:25,375 --> 00:12:26,458
Sie können Ihre Kleidung anbehalten.
375
00:12:26,583 --> 00:12:29,125
Äh, nicht sofort.
Weißt du, was es ist?
376
00:12:29,250 --> 00:12:30,625
Oh, das ist Lucas.
377
00:12:30,750 --> 00:12:32,125
Okay, das ist mein Junge.
378
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
Er ist ein Wanderer
und meine Frau hat ihn bekommen
379
00:12:34,333 --> 00:12:36,208
dieser tragbare GPS-Tracker.
380
00:12:36,333 --> 00:12:38,541
- Hat Ihre Frau Ihre Jacke ausgesucht?
- Vielleicht hat sie es.
381
00:12:38,666 --> 00:12:39,625
Wir sehen uns später.
382
00:12:39,750 --> 00:12:40,916
- Äh--
- Nein, das wirst du nicht, Brian.
383
00:12:41,041 --> 00:12:41,875
- Okay .
- Das wirst du verdammt noch mal nicht.
384
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
Ich hoffe nicht.
Alles klar, Lucas,
385
00:12:44,000 --> 00:12:45,083
lass es uns einfach versuchen
eine Spirale werfen,
386
00:12:45,208 --> 00:12:46,125
- Wissen Sie, was ich meine?
- Okay.
387
00:12:46,250 --> 00:12:47,833
Spiral.
Sie möchten Ihre Hand positionieren
388
00:12:47,958 --> 00:12:49,166
auf dem hinteren Viertel des Balls.
389
00:12:49,291 --> 00:12:50,500
Bitte schön.
Es ist einfach eine schöne, enge Spirale.
390
00:12:50,625 --> 00:12:51,666
Schön und eng.
391
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
Okay. In Ordnung.
Kannst du das abholen?
392
00:12:53,458 --> 00:12:54,708
- Ich liebe dich, Papa.
- Ja, keine Sorge.
393
00:12:54,833 --> 00:12:56,041
Versuchen Sie, die zu fangen, okay?
394
00:12:56,166 --> 00:12:57,125
Macht so viel mehr Spaß.
395
00:12:57,250 --> 00:12:58,208
Das war es nicht.
396
00:12:58,333 --> 00:12:59,291
- Es tut mir Leid.
- Okay.
397
00:12:59,416 --> 00:13:01,250
Entschuldigung. Mein Fehler.
398
00:13:01,375 --> 00:13:03,000
Das wird scheiße sein.
399
00:13:03,125 --> 00:13:04,041
Fädeln Sie die Nadel ein, ich sehe es.
400
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
War das gut?
401
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
Das ist mehr--
das war nicht eingefädelt,
402
00:13:06,666 --> 00:13:07,708
das war mehr gehäkelt.
403
00:13:07,833 --> 00:13:09,916
In Ordnung.
404
00:13:20,666 --> 00:13:21,875
Alles klar, Lucas,
lasst es uns noch ein bisschen aufdrehen.
405
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Was sagst du, okay?
406
00:13:23,125 --> 00:13:24,000
Sehen Sie, was ich mache?
407
00:13:24,125 --> 00:13:25,583
Okay,
Sie versuchen jedoch, diese zu fangen.
408
00:13:25,708 --> 00:13:26,625
Das ist es, was du tun musst.
Du nimmst es direkt in die Brust.
409
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Hey, gib dir einen kleinen Tipp.
410
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
Es sind diese Finger
für eine Spirale.
411
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Ja, ich weiß
wie man eine Spirale wirft.
412
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
Es ist wahrscheinlich
Weil du kleine Hände hast.
413
00:13:32,583 --> 00:13:33,875
Es kann schwierig sein
mit solchen kleinen Fäustlingen.
414
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Du musst dich einfach anpassen
Dein Griff so.
415
00:13:35,625 --> 00:13:36,666
Das tust du nicht, na ja...
Ich meine ein bisschen, ja.
416
00:13:36,791 --> 00:13:37,750
Hey, was sagst du?
Wir spielen ein Spiel?
417
00:13:37,875 --> 00:13:38,875
Nein, mir geht es gut.
Ich bin nur...
418
00:13:39,000 --> 00:13:39,958
Du denkst
Wie ein kleiner Zwei-gegen-Zwei-Kampf?
419
00:13:40,083 --> 00:13:41,041
Nein, ich denke nicht
das überhaupt.
420
00:13:41,166 --> 00:13:43,041
Okay, lustig.
CJ, geh und bedecke sein Kind! Hier.
421
00:13:43,166 --> 00:13:44,916
- Ich habe nicht einmal--
- Wandern Sie. Den Ball wandern lassen.
422
00:13:45,041 --> 00:13:45,958
Ich weiß es nicht einmal
was wir tun.
423
00:13:46,083 --> 00:13:47,416
Hey, bleib fest bei ihm.
Bleiben Sie dicht.
424
00:13:48,625 --> 00:13:50,041
- Das ist alles, was wir tun.
- Geh mal, Alter.
425
00:13:51,375 --> 00:13:52,500
- Ich kenne nicht einmal die Regeln.
- Bereit? Bereit?
426
00:13:52,625 --> 00:13:53,666
Kannst du einfach zuhören?
Oh mein Gott!
427
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
Oh schau,
Sie sind bereits Freunde.
428
00:14:01,583 --> 00:14:04,583
Schüttel es, Mädchen,
komme und nimm es.
429
00:14:04,708 --> 00:14:06,625
Stört es dich, äh,
Kommst du von mir runter?
430
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
Vaterschaft, nicht wahr?
431
00:14:13,333 --> 00:14:14,375
Aufleuchten.
432
00:14:14,500 --> 00:14:15,750
Okay.
433
00:14:16,958 --> 00:14:18,375
Okay.
434
00:14:18,500 --> 00:14:20,958
Oh, schau mal, dein Kind fängt an
ein Käfer mit meinem kleinen Mistkerl.
435
00:14:21,083 --> 00:14:22,958
Oh, das sollte sie beschäftigen
für eine Weile.
436
00:14:24,208 --> 00:14:25,333
Ich stehe korrigiert da.
437
00:14:25,458 --> 00:14:28,041
CJ, lass es los!
438
00:14:28,166 --> 00:14:31,208
NEIN! Lass es fallen!
439
00:14:33,333 --> 00:14:34,583
Hmm.
440
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
Der Typ legt immer Sachen hin
in seinem Mund.
441
00:14:36,625 --> 00:14:38,541
Dein Kind wird jemals gehen
durch diese Phase?
442
00:14:38,666 --> 00:14:40,375
Vielleicht, als er einer war.
443
00:14:40,500 --> 00:14:42,541
Ja, wir nehmen
etwas länger.
444
00:14:42,666 --> 00:14:44,333
Mein Name ist Jeff.
445
00:14:44,458 --> 00:14:46,041
Äh, Brian.
446
00:14:46,166 --> 00:14:48,375
Hervorragend.
447
00:14:48,500 --> 00:14:49,583
Sind Sie jemals „Bri-Bri“ gefahren?
448
00:14:49,708 --> 00:14:50,750
- Nein.
- Ach, komm schon.
449
00:14:50,875 --> 00:14:52,791
Bri-Bri ist ein knallharter Name, Alter.
450
00:14:52,916 --> 00:14:54,625
Ich kannte einen Bri-Bri
einmal in der Armee.
451
00:14:54,750 --> 00:14:56,583
Bri-Bri benutzte einmal einen abgetrennten Arm
eines Talibans
452
00:14:56,708 --> 00:14:58,375
ein IED in einem Abwasserkanal verteilen.
453
00:15:00,250 --> 00:15:02,625
Ich vermisse Bri-Bri.
454
00:15:02,750 --> 00:15:04,125
Wurde er im Kampf getötet?
455
00:15:04,250 --> 00:15:08,000
Nein, wurde von einem Van überrollt
Chipotle verlassen.
456
00:15:08,125 --> 00:15:09,791
Was ist mit einem Bri?
Ist das cool?
457
00:15:09,916 --> 00:15:13,041
- Sicher.
- Okay, Bri...
458
00:15:13,166 --> 00:15:14,708
Bri.
459
00:15:14,833 --> 00:15:17,458
Okay. Äh, Lucas.
Lass uns loslegen, Kumpel.
460
00:15:17,583 --> 00:15:18,708
- Was sagst du, weißt du?
- Bereits?
461
00:15:18,833 --> 00:15:20,541
- Ja.
- Wir sind gerade erst angekommen.
462
00:15:20,666 --> 00:15:22,291
Ja, ich weiß, aber deine Mutter
wollte uns zurück
463
00:15:22,416 --> 00:15:23,375
zum Abendessen und so.
464
00:15:23,500 --> 00:15:24,458
Wir müssen uns fertig machen.
465
00:15:24,583 --> 00:15:26,541
- Papa, es ist 10 Uhr morgens.
- ICH...
466
00:15:26,666 --> 00:15:28,375
Aber CJ hat mich eingeladen
über seinem Haus.
467
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Er ist gerade hierher gezogen
468
00:15:29,625 --> 00:15:31,125
und er sagte, da sei ein Baum
in seinem Hinterhof
469
00:15:31,250 --> 00:15:33,166
das sieht einfach aus
wie Mark Ruffalo.
470
00:15:33,291 --> 00:15:34,791
Verdammt unheimlich.
471
00:15:34,916 --> 00:15:35,958
Deshalb haben wir das Haus gemietet.
472
00:15:36,083 --> 00:15:38,583
Also können wir gehen
über ihr Haus, bitte?
473
00:15:38,708 --> 00:15:39,625
CJ ist cool.
474
00:15:39,750 --> 00:15:41,166
Er meinte, mein Kapuzenpullover sei der Hammer.
475
00:15:41,291 --> 00:15:42,666
Es ist ein ziemlich cooler Kapuzenpullover.
476
00:15:42,791 --> 00:15:44,083
Bitte?
477
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
Sicher, sicher.
In Ordnung. Warum nicht.
478
00:15:53,750 --> 00:15:55,083
- Verdammt, Alter!
- Ja, okay.
479
00:15:55,208 --> 00:15:56,083
Scheiße ja!
480
00:15:56,208 --> 00:15:57,375
CJ, das Spiel beginnt!
481
00:15:57,500 --> 00:15:58,416
Sie kommen
Zu uns, Bruder.
482
00:15:58,541 --> 00:15:59,875
Hoch hinaus.
483
00:16:00,000 --> 00:16:01,125
- Whoa.
- Mm.
484
00:16:01,250 --> 00:16:02,708
Bekommt nicht unbedingt High Fives.
485
00:16:04,541 --> 00:16:06,041
Willst du tanzen?
486
00:16:10,500 --> 00:16:12,083
Ich sagte: „Senden!“
487
00:16:12,208 --> 00:16:13,250
Einreichen!
488
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
Nein, CJ! NEIN!
Freigeben.
489
00:16:16,333 --> 00:16:18,041
CJ, trete zurück!
490
00:16:18,166 --> 00:16:19,166
CJ, hör auf!
491
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
Der kleine Kerl ist superstark.
492
00:16:26,041 --> 00:16:27,375
Oh ja.
493
00:16:27,500 --> 00:16:29,250
Ihr macht weiter
während ich ihn ganz schnell rausschmeiße.
494
00:16:29,375 --> 00:16:30,500
- Okay, ja.
- Okay, ja.
495
00:16:30,625 --> 00:16:32,791
- Geh schlafen. Schlafen.
- Wir werden gehen.
496
00:16:34,875 --> 00:16:36,000
Ich freue mich so sehr, hier zu sein.
497
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Ja, verstehe das nicht
bequem, alles klar?
498
00:16:38,708 --> 00:16:41,250
Ich habe deiner Mutter unseren Standort getextet,
Weißt du, nur für den Fall.
499
00:16:41,375 --> 00:16:42,833
Na ja, nur für den Fall was?
500
00:16:42,958 --> 00:16:44,750
Für den Fall, dass der Typ uns ermordet.
501
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
- Hey!
- Hey.
502
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
- Komm rein, komm rein.
- Hey, CJ. Was ist los?
503
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
- Okay.
- Lass nicht los.
504
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
In Ordnung.
505
00:16:52,416 --> 00:16:53,583
- Los geht's.
- Ja.
506
00:16:53,708 --> 00:16:55,083
Hey, mir geht es gut.
507
00:16:55,208 --> 00:16:56,583
- Ich habe dich vermisst, Kumpel.
- Ja, schön dich zu sehen.
508
00:16:56,708 --> 00:16:57,625
Wir sind immer noch am Auspacken,
509
00:16:57,750 --> 00:16:59,291
aber ich habe die Wohnung sauber gemacht
für dich bereit.
510
00:17:03,875 --> 00:17:05,500
Entschuldigung. Ich bin am Ende, Mann.
511
00:17:05,625 --> 00:17:07,500
- Ja.
- CJ schläft kaum.
512
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
Glück gehabt, wenn er es bekommt
zwei Stunden pro Nacht.
513
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
Zwei Stunden?
Das kann nicht gesund sein.
514
00:17:10,625 --> 00:17:11,625
Ja, es ist in Ordnung.
515
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
Wie lautet das alte Sprichwort?
516
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
Kinder sind wie Pferde?
517
00:17:16,833 --> 00:17:19,791
Nein, das hat nie jemand getan
sagte das überhaupt.
518
00:17:20,875 --> 00:17:22,583
Wow. Waren Sie in der Armee?
519
00:17:22,708 --> 00:17:24,250
Ich war.
520
00:17:24,375 --> 00:17:26,333
Nun, das ist Bri-Bri
mit Oberst Kurtz.
521
00:17:26,458 --> 00:17:28,708
Erste Spezialeinheiten
Operative Abteilung.
522
00:17:28,833 --> 00:17:29,833
Delta Force.
523
00:17:29,958 --> 00:17:31,583
Wow. Delta Force?
524
00:17:31,708 --> 00:17:33,041
Ja. Weißt du, einmal,
525
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
Ich habe zwei Typen gesehen
werden ihnen die Köpfe weggeblasen.
526
00:17:35,416 --> 00:17:37,583
Ein Typ ist in meinen Armen verblutet
527
00:17:37,708 --> 00:17:40,208
während ich ihm langsam beim Sterben zusah.
528
00:17:40,333 --> 00:17:42,208
Krank, oder?
529
00:17:42,333 --> 00:17:43,875
- Rechts?
- Mm-hmm.
530
00:17:44,000 --> 00:17:45,083
- Jesus.
- Wow.
531
00:17:45,208 --> 00:17:46,875
Ziemlich verrückte Geschichte.
532
00:17:47,000 --> 00:17:48,375
Ich bin sicher, du hast noch viel mehr,
aber wenn du es mir sagst,
533
00:17:48,500 --> 00:17:50,208
das wirst du haben
um mich zu töten, oder?
534
00:17:50,333 --> 00:17:51,291
Ich muss dich töten.
535
00:17:51,416 --> 00:17:52,708
Hey, hey, hey!
Nehmen Sie es einfach!
536
00:17:52,833 --> 00:17:53,708
Hey!
537
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
Oh Scheiße.
538
00:17:56,666 --> 00:17:58,125
Oh mein Gott. Es tut mir Leid.
Da war noch etwas drin.
539
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Oh, Gott.
540
00:17:59,375 --> 00:18:01,166
Es ist ein Ketchup-Spender.
541
00:18:01,291 --> 00:18:02,708
Kam mit einem
passende Senfpistole.
542
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Macht das nicht Spaß?
543
00:18:04,208 --> 00:18:06,583
Ich hole dir ein Papiertuch.
544
00:18:06,708 --> 00:18:08,208
Hey, Papa. Papa.
545
00:18:08,333 --> 00:18:09,958
Ist Jeff nicht super cool?
und stark,
546
00:18:10,083 --> 00:18:13,041
und schau, wie groß er ist.
547
00:18:13,166 --> 00:18:16,291
Ja, er ist groß, aber es ist...
Es liegt an der Genetik, wissen Sie?
548
00:18:16,416 --> 00:18:18,125
Ich meine,
Ich bin sicher, sein Vater war sehr groß,
549
00:18:18,250 --> 00:18:21,500
und seine Mutter
war ein amerikanischer Bison.
550
00:18:21,625 --> 00:18:24,583
Und wenn du so groß wirst,
So lange lebst du nicht.
551
00:18:24,708 --> 00:18:25,666
Okay, was auch immer.
552
00:18:25,791 --> 00:18:27,000
Äh, CJ, ich möchte nach draußen gehen
553
00:18:27,125 --> 00:18:28,416
damit ich es dir zeigen kann
noch ein paar Tanzschritte?
554
00:18:28,541 --> 00:18:29,583
Verdammt, ja!
555
00:18:32,041 --> 00:18:33,791
Oh, dir geht es gut
dass er so flucht?
556
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
Ja, Worte können niemanden verletzen.
557
00:18:35,791 --> 00:18:36,958
Im schlimmsten Fall,
Ich sage ihm, er soll ins Bett gehen,
558
00:18:37,083 --> 00:18:39,583
Er nennt mich eine Hasenzahnschlampe.
559
00:18:40,791 --> 00:18:42,166
In Ordnung.
560
00:18:42,291 --> 00:18:43,958
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage,
Ich meine, wo ist CJs Mutter?
561
00:18:44,083 --> 00:18:46,666
Oh, sie ist gestorben
vor ein paar Monaten.
562
00:18:46,791 --> 00:18:48,333
Ja, sie war wirklich krank.
563
00:18:48,458 --> 00:18:49,708
Es tut mir leid, das zu hören.
564
00:18:49,833 --> 00:18:51,875
Das ist in Ordnung.
Sie würde sowieso sterben.
565
00:18:52,000 --> 00:18:53,083
Deshalb sind wir umgezogen
in eine neue Stadt.
566
00:18:53,208 --> 00:18:54,666
Machen Sie einen Neuanfang, wissen Sie?
567
00:18:54,791 --> 00:18:56,666
Hatte etwas Geld gespart
von einem Sicherheitsauftritt.
568
00:18:56,791 --> 00:18:57,875
Ich dachte, ich würde das tun
„Bleib-zuhause-Papa“-Sache
569
00:18:58,000 --> 00:19:00,250
während CJ sich daran gewöhnt.
570
00:19:00,375 --> 00:19:01,625
Was ist mit dir?
571
00:19:01,750 --> 00:19:03,000
Ihre Frau krächzt auch?
572
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
Nein.
Sie ist gesund und munter bei der Arbeit.
573
00:19:05,250 --> 00:19:06,416
- Oh.
- Ja.
574
00:19:06,541 --> 00:19:08,541
Sie ist Anwältin.
Ich bin forensischer Buchhalter.
575
00:19:08,666 --> 00:19:10,250
Ach, Forensik?
576
00:19:10,375 --> 00:19:11,583
Wie Autopsien und so?
577
00:19:11,708 --> 00:19:13,666
Forensischer Buchhalter.
578
00:19:13,791 --> 00:19:15,875
Oh, das ist langweilig.
579
00:19:21,083 --> 00:19:24,416
Was bedeutet CJ?
trotzdem stehen?
580
00:19:24,541 --> 00:19:26,625
Christopher Jif.
581
00:19:26,750 --> 00:19:28,375
- Wie die Erdnussbutter?
- Uh-huh.
582
00:19:28,500 --> 00:19:31,166
Gefällt Ihnen diese Erdnussbutter?
583
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
Der, den du angeschaut hast
kurz bevor du Jif gesagt hast?
584
00:19:34,166 --> 00:19:35,375
Ja, ich habe nachgeschaut
bei der Erdnussbutter
585
00:19:35,500 --> 00:19:37,416
weil ich nachgedacht habe
uns zu machen
586
00:19:37,541 --> 00:19:38,875
einige Erdnussbutter-Sandwiches,
587
00:19:39,000 --> 00:19:40,958
Das war CJs
Mamas Lieblingsessen,
588
00:19:41,083 --> 00:19:43,416
Deshalb
sein zweiter Vorname ist Jif.
589
00:19:45,208 --> 00:19:47,458
Oh, hey, schauen Sie sich diese lustige Liste an
von Dingen, die ich für mich und CJ getan habe
590
00:19:47,583 --> 00:19:49,708
Jetzt tun, was seine Mutter tut
ging schief.
591
00:19:49,833 --> 00:19:52,000
- Erstens: neue Freunde finden.
- Überprüfen.
592
00:19:52,125 --> 00:19:54,875
- Gehen Sie zu Buckee Cheese.
- Oh, ich liebe Buckee Cheese.
593
00:19:55,000 --> 00:19:58,041
Machen Sie Ayahuasca in der Wüste.
594
00:19:58,166 --> 00:20:00,625
Er wird das lieben.
595
00:20:00,750 --> 00:20:03,500
Ausflippen
die dicke Dame auf der anderen Straßenseite.
596
00:20:06,250 --> 00:20:08,208
Papa? Papa?
597
00:20:08,333 --> 00:20:10,250
Da ist ein Typ im Hinterhof
beobachtet uns.
598
00:20:10,375 --> 00:20:11,416
Wo?
599
00:20:11,541 --> 00:20:12,625
Lucas macht nur Spaß.
600
00:20:12,750 --> 00:20:14,083
Nein, das bin ich nicht.
Ich meine es ernst.
601
00:20:14,208 --> 00:20:15,458
Da draußen ist ein Typ.
602
00:20:15,583 --> 00:20:17,291
- Er starrt uns nur an.
- Komm schon, Lucas.
603
00:20:17,416 --> 00:20:18,500
Hey, ich habe eine Idee.
604
00:20:18,625 --> 00:20:19,708
Warum gehen wir nicht zum Mittagessen gehen?
605
00:20:19,833 --> 00:20:21,291
- Magt ihr Buckee Cheese?
- Sicher.
606
00:20:21,416 --> 00:20:22,583
Sie können uns helfen
Streichen Sie es von der Liste.
607
00:20:22,708 --> 00:20:23,958
- Können wir, Papa?
- Natürlich können wir.
608
00:20:24,083 --> 00:20:26,250
Äh, wissen Sie,
Er hat eine Tanzstunde.
609
00:20:26,375 --> 00:20:27,666
Nein, das tue ich nicht.
610
00:20:27,791 --> 00:20:30,166
Hoffentlich hat niemand eine Allergie gegen Spaß.
611
00:20:30,291 --> 00:20:31,375
Ich weiß, dass ich es nicht bin.
612
00:20:31,500 --> 00:20:33,083
Okay. Kommt rein, Jungs.
613
00:20:33,208 --> 00:20:34,583
Was zum Teufel ist mit
all die grauen Odysseen?
614
00:20:46,375 --> 00:20:47,333
Das ist großartig, oder?
615
00:20:47,458 --> 00:20:49,291
- Du gehtst mir auf die Nerven.
- Kriechpflanze.
616
00:20:51,166 --> 00:20:53,541
Mann, dieser Junge ist furchtlos.
617
00:20:53,666 --> 00:20:56,083
Schau ihn dir an, wie er kopfüber hängt
von--
618
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
Was hängt er?
auf den Kopf gestellt?
619
00:20:57,916 --> 00:20:59,333
Das wäre
die Sprinkleranlage.
620
00:20:59,458 --> 00:21:01,916
Oh. Nun ja, wissen Sie
was sie sagen.
621
00:21:02,041 --> 00:21:03,291
Ein Kind fällt
und bricht ihm den Schädel,
622
00:21:03,416 --> 00:21:05,125
- So lernen sie, oder?
- Mm, nein.
623
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
Nein, so sind sie nicht...
624
00:21:06,375 --> 00:21:07,625
Das hat noch nie jemand gesagt.
625
00:21:07,750 --> 00:21:09,791
Schau dir an, wie glücklich er ist.
626
00:21:09,916 --> 00:21:11,125
Du weißt schon,
Dies ist das erste Mal
627
00:21:11,250 --> 00:21:13,541
Ich habe ihn jemals lächeln sehen.
628
00:21:13,666 --> 00:21:16,125
Du hast es nie gesehen
Lächelt Ihr Kind?
629
00:21:16,250 --> 00:21:18,208
Seit seine Mutter gestorben ist.
630
00:21:18,333 --> 00:21:19,666
Ja, so,
Es tut mir... es tut mir leid.
631
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
Weißt du, ich kann es mir nicht vorstellen
Was habt ihr--
632
00:21:20,916 --> 00:21:23,083
Mann, Gott ist so gut.
633
00:21:23,208 --> 00:21:25,416
Weißt du, der erste Tag, mein Sohn
trifft seinen neuen besten Freund,
634
00:21:25,541 --> 00:21:26,750
Ich auch.
635
00:21:26,875 --> 00:21:28,541
Dickkopf.
636
00:21:28,666 --> 00:21:30,541
- Möchtest du eine Band gründen?
- Nein.
637
00:21:30,666 --> 00:21:33,333
Ähm, na ja, wissen Sie,
Äh--Jeff, schau, ich--ich--
638
00:21:33,458 --> 00:21:34,541
Zunächst einmal:
Das ist – das ist großartig.
639
00:21:34,666 --> 00:21:35,833
- Ich weiß.
- Ja, und du...
640
00:21:35,958 --> 00:21:37,500
Du scheinst einfach
wie ein toller Kerl.
641
00:21:37,625 --> 00:21:39,166
Du tust. Du hast das Ding.
642
00:21:39,291 --> 00:21:41,458
Und--und die Dinge bewegen sich gut
schnell mit dieser ganzen Sache.
643
00:21:41,583 --> 00:21:43,250
Es ist viel los
in meinem Leben gerade
644
00:21:43,375 --> 00:21:45,541
und es fühlt sich an, als ob, weißt du,
Du verlangst viel, weißt du?
645
00:21:45,666 --> 00:21:47,333
Also zunächst einmal möchte ich
um dir von mir zu erzählen.
646
00:21:47,458 --> 00:21:48,875
Ich habe vor kurzem geheiratet.
647
00:21:50,833 --> 00:21:53,208
Es fühlt sich einfach so an
Darauf muss ich mich konzentrieren.
648
00:22:03,500 --> 00:22:05,166
Man kann wirklich nicht die besten Freunde sein
649
00:22:05,291 --> 00:22:07,541
mit jemandem
wenn es so schnell geht
650
00:22:07,666 --> 00:22:09,541
wenn du es nicht weißt
jemandem so gut.
651
00:22:09,666 --> 00:22:11,583
Ich meine – Oh, nein, nein.
652
00:22:11,708 --> 00:22:13,458
Hören Sie, ich meinte nicht--
So habe ich es nicht gemeint.
653
00:22:21,666 --> 00:22:22,958
Hallo, Fräulein.
654
00:22:23,083 --> 00:22:25,125
Kann ich die Supersocken bekommen?
Für 500 Tickets, bitte?
655
00:22:32,333 --> 00:22:33,791
Danke.
656
00:22:47,791 --> 00:22:49,541
Wow.
657
00:22:49,666 --> 00:22:50,750
Heilige Scheiße!
658
00:22:50,875 --> 00:22:52,708
- Alter, was zum Teufel?
- Du hast ihm das Gesicht gebrochen!
659
00:22:52,833 --> 00:22:54,250
Entschuldigung, dachte ich
er war ein Freund von mir.
660
00:22:57,958 --> 00:22:59,333
Heilige Scheiße!
661
00:23:01,583 --> 00:23:02,666
Nein, nein, nein, nein!
Aahhh!
662
00:23:07,708 --> 00:23:09,458
Na ja, hallo.
663
00:23:09,583 --> 00:23:11,375
Spiel mit mir, Camper.
664
00:23:11,500 --> 00:23:13,125
Nein.
665
00:23:13,250 --> 00:23:14,916
Oh, mein Gott!
666
00:23:15,041 --> 00:23:16,583
Heilige Scheiße! Ist das echt?
667
00:23:17,916 --> 00:23:19,208
Helft uns jemand!
668
00:23:19,333 --> 00:23:20,250
Nimm deine Hände von mir.
669
00:23:20,375 --> 00:23:21,291
Umarme mich!
670
00:23:21,416 --> 00:23:22,750
- Nein, keine Umarmung.
- Liebe mich!
671
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Geh verdammt noch mal von mir weg,
du verdammter Spinner.
672
00:23:25,750 --> 00:23:27,583
Aahh! Bitte hör auf!
673
00:23:30,083 --> 00:23:31,583
Oh mein Gott. Mama!
674
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
Hey, gib mir – hey!
675
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
Oh, glänzend.
676
00:23:37,166 --> 00:23:38,250
Dumm!
677
00:23:38,375 --> 00:23:39,708
Wer möchte gekitzelt werden?
678
00:23:40,833 --> 00:23:41,708
- Das reicht.
- Alter.
679
00:23:41,833 --> 00:23:42,791
Umarme mich einfach, Mann.
680
00:23:42,916 --> 00:23:43,875
Du hast dir gerade die Fettpölsterchen geschnappt.
681
00:23:44,000 --> 00:23:44,958
Das tust du nicht.
682
00:23:48,375 --> 00:23:49,666
Nein, nein, nein!
683
00:23:50,875 --> 00:23:51,958
Sei nicht so ein Baby!
684
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Umarme mich, Mann!
685
00:23:53,333 --> 00:23:54,250
Was ist Ihr Problem?
686
00:23:54,375 --> 00:23:55,791
- Lächeln!
- Machen Sie das Foto!
687
00:23:55,916 --> 00:23:57,333
- Lächeln!
- Mach das Foto, Mann!
688
00:23:57,458 --> 00:23:58,333
Entspannen Sie sich einfach!
689
00:23:58,458 --> 00:24:00,291
- Dafür bezahle ich nicht.
- Ja, das sind Sie.
690
00:24:00,416 --> 00:24:01,333
- Danke, Lucy!
- Hör auf damit.
691
00:24:01,458 --> 00:24:03,458
Au! Arschloch!
692
00:24:07,625 --> 00:24:09,708
Willkommen im Dschungel, Schlampe!
693
00:24:15,041 --> 00:24:17,041
Ich werde dir in den Arsch treten!
694
00:24:27,000 --> 00:24:28,041
Wie hast du mich gefunden?
695
00:24:30,833 --> 00:24:32,041
Wie ging es dir--?
696
00:24:36,291 --> 00:24:37,500
Alles klar,
Schützen...
697
00:24:39,208 --> 00:24:40,583
...hoedown.
698
00:24:40,708 --> 00:24:42,750
...bewegt sich, schieß es!
Lass es die Tiere haben!
699
00:24:46,166 --> 00:24:47,625
Komm schon, große Schlampe!
700
00:24:47,750 --> 00:24:49,750
- Okay.
- Yippee ki-yay, Mutter--!
701
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
- Hey, Papa!
- Hey, Leute.
702
00:24:52,458 --> 00:24:53,708
Ich schätze, du hast es verpasst
Verdammter Buckee.
703
00:24:53,833 --> 00:24:55,000
Was für ein verdammtes--
704
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Hey, sieh dir das an, hier ist Pizza.
705
00:24:56,625 --> 00:24:57,791
Vielen Dank.
706
00:24:57,916 --> 00:24:59,583
Also gut, Jungs, greift zu.
707
00:24:59,708 --> 00:25:00,750
Was ist das?
708
00:25:02,041 --> 00:25:03,333
Was ist was?
709
00:25:03,458 --> 00:25:05,291
Hast du noch nie
schon mal Pizza gegessen?
710
00:25:05,416 --> 00:25:06,791
Nein.
711
00:25:09,166 --> 00:25:11,125
Dein--dein Vater ist nie
Hast du dich zum Pizzaessen mitgenommen?
712
00:25:11,250 --> 00:25:12,166
Jeff ist nicht mein Vater.
713
00:25:13,416 --> 00:25:14,833
Jeff ist nicht dein Vater?
714
00:25:14,958 --> 00:25:15,958
Nein.
715
00:25:17,208 --> 00:25:18,916
Wer... wer ist er?
716
00:25:19,041 --> 00:25:20,166
Ich weiß nicht.
717
00:25:20,291 --> 00:25:21,208
Er hat mich einfach mitgenommen.
718
00:25:23,291 --> 00:25:24,375
Alles klar, das ist es.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.
719
00:25:24,500 --> 00:25:25,708
Alle stehen auf, stehen auf.
Steh sofort auf.
720
00:25:25,833 --> 00:25:26,958
Komm mit mir.
721
00:25:27,083 --> 00:25:28,708
Lass uns gehen.
722
00:25:28,833 --> 00:25:30,916
Schauen Sie, gnädige Frau,
Das ist ein Notfall, okay?
723
00:25:31,041 --> 00:25:32,000
Sein Armband
passt nicht zu deinem.
724
00:25:32,125 --> 00:25:33,500
Okay, dir geht es gut
mit einem Kind
725
00:25:33,625 --> 00:25:35,208
baumelnd
eine Sprinkleranlage,
726
00:25:35,333 --> 00:25:36,458
aber ganz plötzlich
Ein Erwachsener möchte gehen
727
00:25:36,583 --> 00:25:37,875
mit einem Kind, das nicht ihm gehört,
728
00:25:38,000 --> 00:25:39,916
und du hast ein Problem
damit?
729
00:25:40,041 --> 00:25:41,458
Das ist nicht richtig rübergekommen,
aber schau – schau,
730
00:25:41,583 --> 00:25:42,875
sehe ich aus wie ein Raubtier?
731
00:25:43,000 --> 00:25:43,958
Ja.
732
00:25:44,083 --> 00:25:44,916
Ist es die Windjacke?
733
00:25:45,041 --> 00:25:46,833
Ja.
734
00:25:46,958 --> 00:25:47,833
NEIN!
735
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
Verlangsamen!
736
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
- Entschuldigung.
- Schauen Sie, kennen Sie diesen Mann?
737
00:25:51,625 --> 00:25:53,541
Nein, ich weiß es nicht
irgendjemand dieser Leute.
738
00:25:53,666 --> 00:25:55,166
Das ist eine Lüge.
Das ist eine Lüge.
739
00:25:55,291 --> 00:25:56,750
Du lügst.
Wir haben uns heute im Park getroffen.
740
00:25:56,875 --> 00:25:57,708
- Du erinnerst dich nicht daran, uns getroffen zu haben--
- Buckee, danke.
741
00:25:57,833 --> 00:25:58,958
- Bitte.
- Was ist los, Kumpel?
742
00:25:59,083 --> 00:26:00,958
- Okay.
- Du bist jetzt ein harter Kerl?
743
00:26:01,083 --> 00:26:02,125
Wir haben es durchgemacht
das schon.
744
00:26:03,875 --> 00:26:05,125
- Buckee, pass auf!
- Oh Scheiße.
745
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
Buckee! Heilige Scheiße!
746
00:26:09,291 --> 00:26:10,791
Komm her, Mann.
747
00:26:12,125 --> 00:26:12,958
Bleibt bei mir.
Bleib bei mir.
748
00:26:13,083 --> 00:26:14,208
Hey, Lucas, hör auf.
749
00:26:14,333 --> 00:26:15,458
Hey, vertrau mir,
Du hast keine Wahl.
750
00:26:15,583 --> 00:26:17,833
Steigt ein, Jungs.
Sicherheitsgurte.
751
00:26:17,958 --> 00:26:19,583
Hey, warum hat CJ es uns gesagt?
Du bist nicht sein Vater?
752
00:26:19,708 --> 00:26:20,875
Weil ich es nicht bin.
753
00:26:21,000 --> 00:26:22,708
Okay.
Lucas, steig aus dem Van.
754
00:26:22,833 --> 00:26:24,416
Ich kann nicht.
755
00:26:24,541 --> 00:26:26,083
Ich habe diesen Scheiß satt.
756
00:26:26,208 --> 00:26:27,750
Bring es, Schlampe.
757
00:26:27,875 --> 00:26:29,708
Wer zum Teufel bist du?
758
00:26:31,041 --> 00:26:31,958
Wer ist dieser Typ?
759
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
Ein Typ, der dich töten will.
760
00:26:35,791 --> 00:26:36,958
- Wer sind Sie?
- Sie wollen dich auch töten.
761
00:26:37,083 --> 00:26:38,250
- Warum?
- Weil sie denken, dass du es weißt.
762
00:26:38,375 --> 00:26:39,541
Wissen Sie was?
763
00:26:39,666 --> 00:26:40,583
Steig ein, Bri!
764
00:26:41,666 --> 00:26:42,666
Scheiße! Mann!
765
00:26:44,250 --> 00:26:45,250
Ich weiß nichts.
766
00:26:45,375 --> 00:26:46,708
Warum sollten sie denken, ich wüsste es?
767
00:26:48,541 --> 00:26:51,166
♪ Zwanzig Leute klopfen an, weil
Sie wollen noch mehr ♪
768
00:26:51,291 --> 00:26:53,625
♪ Lass mich rein, Baby,
Ich weiß nicht, was du hast ♪
769
00:26:59,791 --> 00:27:01,458
- Papa, was ist los?
- Nichts.
770
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
Wir haben es einfach
ein bisschen Spaß.
771
00:27:02,916 --> 00:27:03,833
Es macht einfach Spaß, oder?
772
00:27:03,958 --> 00:27:04,916
- Habt ihr Spaß?
- Nicht wirklich.
773
00:27:05,041 --> 00:27:06,708
Okay,
Schnall dich jetzt an!
774
00:27:15,375 --> 00:27:16,458
Er hat eine Waffe!
775
00:27:16,583 --> 00:27:17,916
Nein, nein.
Was zum Teufel ist das?
776
00:27:27,583 --> 00:27:28,416
Was machst du?
777
00:27:28,541 --> 00:27:30,041
Wir sind auf einer Autobahn.
778
00:27:39,416 --> 00:27:41,208
Sag es mir einfach
Was zum Teufel ist los?
779
00:27:41,333 --> 00:27:42,833
Hallo Freunde,
Setzen Sie einige Kopfhörer auf
780
00:27:42,958 --> 00:27:45,125
und wirf eins hinein
meiner DVDs dort hinten.
781
00:27:46,791 --> 00:27:48,291
Doktor Hannibal Lecter.
782
00:27:50,541 --> 00:27:51,458
Kannst du es mir einfach sagen?
783
00:27:51,583 --> 00:27:53,500
Schau, sie sind nicht hinter mir her.
784
00:27:53,625 --> 00:27:54,750
Sie sind hinter CJ her.
785
00:27:54,875 --> 00:27:56,500
CJ? Warum sind sie hinter ihm her?
786
00:27:56,625 --> 00:27:58,291
Weil ich ihn gerettet habe
von einigen sehr schlechten Menschen.
787
00:27:58,416 --> 00:27:59,625
Was – was für böse Menschen?
788
00:27:59,750 --> 00:28:01,791
- Ich weiß nicht, schlechte Leute.
- Okay, das ist es.
789
00:28:01,916 --> 00:28:03,041
Tu mir einen Gefallen,
Zieh an – fahr sofort rüber.
790
00:28:03,166 --> 00:28:04,708
- Lass uns raus.
- Oh, auf keinen Fall.
791
00:28:04,833 --> 00:28:05,750
Du hast auch eins.
792
00:28:05,875 --> 00:28:07,833
Was zum Teufel?
Willst du mich verarschen?
793
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
Oh, dein Foto der Kindesentführung
794
00:28:09,333 --> 00:28:10,166
ist viel besser als meiner.
795
00:28:10,291 --> 00:28:11,250
Amber Bros.
796
00:28:11,375 --> 00:28:13,333
Okay, zieh das Auto
gerade vorbei.
797
00:28:13,458 --> 00:28:14,708
Ich rufe die Polizei.
Das war's, Sie sind fertig.
798
00:28:14,833 --> 00:28:16,500
Wahrscheinlich keine gute Idee
799
00:28:16,625 --> 00:28:17,958
mit dem ganzen Amber-Alarm
und so, oder?
800
00:28:18,083 --> 00:28:19,000
Zum Teufel ist mein Telefon?
801
00:28:19,125 --> 00:28:20,458
Scheiße!
802
00:28:20,583 --> 00:28:21,833
Ich habe es bei Buckee Cheese gelassen.
803
00:28:21,958 --> 00:28:23,625
Ich drehe mich nicht um,
Bri-Bri.
804
00:28:23,750 --> 00:28:25,125
Die Gastgeberin von Buckee Cheese
dachte ich wäre,
805
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
Sie wissen schon, die Kinder entführen.
806
00:28:27,250 --> 00:28:28,208
Sehe ich aus wie ein Kinderräuber?
807
00:28:28,333 --> 00:28:29,375
Es ist die Windjacke.
808
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Eingehender Anruf von Emily.
809
00:28:32,041 --> 00:28:33,750
Papa, warum ruft Mama Jeff an?
810
00:28:33,875 --> 00:28:36,625
Oh, äh, weil ich gegeben habe
Die Kontaktinformationen von Mama Jeff
811
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
- für den Fall--
- Falls was?
812
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Für den Fall der Dinge
lief wirklich gut,
813
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
und dann wurden wir,
sozusagen beste Freunde.
814
00:28:40,583 --> 00:28:41,416
Wir sind alle einfach so,
zusammen abhängen.
815
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Es ist wie, hey--
816
00:28:42,666 --> 00:28:43,625
Nun, wir wollen nicht
um sie zu enttäuschen.
817
00:28:43,750 --> 00:28:44,708
Nein, nein, nein, nein.
818
00:28:44,833 --> 00:28:46,833
Emily!
Hey, wie geht es dir, Süße?
819
00:28:46,958 --> 00:28:50,000
Oh, hallo.
Ähm, ist das Jeff?
820
00:28:50,125 --> 00:28:51,041
Schlag mich damit, Mädchen.
821
00:28:51,166 --> 00:28:52,083
Ich kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen
persönlich.
822
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Ich habe so viel Gutes gehört.
823
00:28:53,541 --> 00:28:55,208
- Okay, hey--
- Brian wird wegen dir nicht den Mund halten.
824
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
- Hey, Em.
- Hey.
825
00:28:56,333 --> 00:28:57,541
Jeff klingt so nett.
826
00:28:57,666 --> 00:28:59,250
Du hast gesagt, er wäre irgendwie nett
von einem dämlichen Verrückten.
827
00:28:59,375 --> 00:29:00,541
Nein, nein, nein, nein.
Er ist kein Spinner.
828
00:29:00,666 --> 00:29:02,375
Nein, nein, nein.
Ich sagte, er ist wie ein Speirdo.
829
00:29:02,500 --> 00:29:04,791
Er trägt viel Geist in sich
und Spaß.
830
00:29:04,916 --> 00:29:06,041
Oh, ein Speirdo?
831
00:29:06,166 --> 00:29:07,708
Nun, sieh dich an
Freunde finden.
832
00:29:07,833 --> 00:29:09,208
Oh, wow.
833
00:29:09,333 --> 00:29:10,458
Seid ihr dabei?
eine Hochgeschwindigkeitsjagd oder so?
834
00:29:10,583 --> 00:29:11,625
Heute der Zweite.
835
00:29:11,750 --> 00:29:12,708
Verrückter Scheiß, oder?
836
00:29:14,500 --> 00:29:15,583
Es ist wirklich verrückt.
837
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
Hey, wie ist das?
Konferenz stattfinden?
838
00:29:17,500 --> 00:29:18,625
Ziemlich ereignisreich,
eigentlich.
839
00:29:18,750 --> 00:29:20,500
Du wirst es nie erraten
wem ich begegnet bin.
840
00:29:20,625 --> 00:29:21,916
Das ist großartig.
Sag hallo von mir.
841
00:29:26,166 --> 00:29:27,041
Schnallt euch an, Jungs.
842
00:29:27,166 --> 00:29:28,208
Was machst du?
843
00:29:28,333 --> 00:29:29,458
Entspann dich, Bri.
844
00:29:29,583 --> 00:29:32,041
Lass mich einfach mein Ding machen.
845
00:29:33,333 --> 00:29:35,083
♪ Das ist der Rhythmus
der Nacht ♪
846
00:29:35,208 --> 00:29:36,625
♪ Die Nacht... ♪
847
00:29:39,291 --> 00:29:41,583
♪ Das ist der Rhythmus
der Nacht ♪
848
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
Hey, hey.
Verlangsamen.
849
00:29:48,625 --> 00:29:49,833
Du wirst jemanden töten.
850
00:29:50,958 --> 00:29:51,875
Hey, hey, hey!
851
00:29:52,000 --> 00:29:53,333
♪ Bring mich zum... ♪
852
00:29:55,166 --> 00:29:56,333
Was bist du verrückt?
853
00:29:58,375 --> 00:29:59,375
Oh mein Gott.
854
00:30:02,958 --> 00:30:04,666
♪ Fühle, wie du mir wieder Liebe schenkst ♪
855
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
Wow.
856
00:30:09,625 --> 00:30:12,958
♪ Es geht immer weiter
Jedes Mal, wenn ich dich ♪ sagen höre
857
00:30:14,541 --> 00:30:17,333
♪ Das ist der Rhythmus
der Nacht ♪
858
00:30:17,458 --> 00:30:20,125
♪ Die Nacht, oh ja ♪
859
00:30:20,250 --> 00:30:21,541
Hey, hör auf!
860
00:30:21,666 --> 00:30:23,083
- Stoppen!
- Nein, nein, nein.
861
00:30:23,208 --> 00:30:24,125
- Bewegen.
- Nein, nein, nein.
862
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
Bewegen.
863
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
- Bewegen.
- NEIN!
864
00:30:26,583 --> 00:30:28,291
Bewegen.
865
00:30:28,416 --> 00:30:29,708
Lesen Sie die Zeichen!
866
00:30:29,833 --> 00:30:30,791
Es sind Vorschläge.
867
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
♪ Der Rhythmus der Nacht ♪
868
00:30:34,833 --> 00:30:37,500
Hände ans Steuer!
Hände ans Steuer!
869
00:30:37,625 --> 00:30:39,500
[schreit] Oh mein Gott!
870
00:30:43,041 --> 00:30:44,250
Geh! Geh! Geh!
871
00:30:44,375 --> 00:30:46,541
NEIN! Heilige Scheiße!
872
00:30:48,250 --> 00:30:49,458
- Hey, da ist ein Baby!
- Baby.
873
00:30:49,583 --> 00:30:51,000
Da ist ein Baby!
874
00:30:51,125 --> 00:30:52,500
Laufen!
875
00:30:53,750 --> 00:30:55,291
Versuchen Sie es absichtlich?
Menschen schlagen?
876
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
- Äh-äh. Oh Scheiße.
- NEIN!
877
00:30:57,416 --> 00:30:59,041
♪ Das ist der Rhythmus
der Nacht ♪
878
00:31:00,250 --> 00:31:01,541
♪ Die Nacht ♪
879
00:31:01,666 --> 00:31:03,083
♪ Oh ja ♪
880
00:31:03,208 --> 00:31:04,416
Ha-ha.
881
00:31:04,541 --> 00:31:05,375
- ♪ Der Rhythmus der Nacht ♪
- Du bist es.
882
00:31:05,500 --> 00:31:06,958
- NEIN!
- Es liegt an dir.
883
00:31:07,083 --> 00:31:09,083
Übernimm das Steuer.
In Ordnung.
884
00:31:09,208 --> 00:31:11,041
- Whoo!
- Weitermachen.
885
00:31:15,125 --> 00:31:17,750
Achtung! Oh mein Gott.
886
00:31:23,208 --> 00:31:25,125
Wir haben hier ein Problem?
887
00:31:25,250 --> 00:31:27,041
Wir haben hier ein Problem?
888
00:31:27,166 --> 00:31:29,041
Wir haben ein Problem?
889
00:31:31,666 --> 00:31:32,583
Oh, Scheiße.
890
00:31:32,708 --> 00:31:33,875
Papa, die Polizei.
891
00:31:34,000 --> 00:31:35,625
Oh mein Gott!
Meinst du das ernst?
892
00:31:35,750 --> 00:31:37,000
Willst du immer noch, dass ich anhalte?
893
00:31:37,125 --> 00:31:38,625
Denken Sie daran, Sie sind es
ein Kindesentführer.
894
00:31:38,750 --> 00:31:39,958
Du bist ein Kindesentführer, Dad?
895
00:31:40,083 --> 00:31:41,166
- Setzen Sie Ihre Kopfhörer auf.
- Das ist er.
896
00:31:44,375 --> 00:31:46,125
Mann, was machen wir?
897
00:31:50,416 --> 00:31:53,041
Boom!
Das war cool von ihnen, oder?
898
00:31:59,875 --> 00:32:00,791
Schau dir das an.
899
00:32:00,916 --> 00:32:02,041
Es ist wie bei unserem Stamm.
900
00:32:02,166 --> 00:32:03,708
Die Mama-Mafia.
901
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
Ein Haufen betrunkener Ärsche
Fußballmütter.
902
00:32:05,666 --> 00:32:06,708
Wahrscheinlich unterwegs
zu Mittag essen.
903
00:32:06,833 --> 00:32:07,833
Was für ein Essen?
904
00:32:08,958 --> 00:32:10,375
♪ Sie wollen mich reinlassen ♪
905
00:32:10,500 --> 00:32:13,541
♪ aber sie schauen zu
mein Spiel ESPN ♪
906
00:32:13,666 --> 00:32:15,916
♪ die Bewegungen studieren,
versuche zu replizieren... ♪
907
00:32:17,875 --> 00:32:20,041
Oh, Scheiße.
908
00:32:20,166 --> 00:32:22,375
Ein verdammter Pädo
fährt einen von uns.
909
00:32:23,750 --> 00:32:25,000
Was... was machst du?
910
00:32:25,125 --> 00:32:28,000
Einmischen, Bri.
Schau dir diesen Scheiß an.
911
00:32:28,125 --> 00:32:30,000
Einfach, einfach. Whoa, whoa!
912
00:32:31,500 --> 00:32:32,791
Was zum Teufel macht sie?
913
00:32:32,916 --> 00:32:34,375
- Was zum Teufel machst du?
- Schau, ich kann nicht gesehen werden.
914
00:32:34,500 --> 00:32:36,000
Du hast eine Amber-Warnung erhalten, Bruder.
915
00:32:36,125 --> 00:32:37,791
Ich denke, wir sind weit darüber hinaus.
916
00:32:37,916 --> 00:32:40,041
Meine Damen, unser Tag
ist endlich gekommen.
917
00:32:40,166 --> 00:32:42,250
Pedo auf dem Parkway,
und er ist direkt hinter mir.
918
00:32:42,375 --> 00:32:43,666
Oh mein Gott, Leslie.
Was machen wir?
919
00:32:43,791 --> 00:32:45,291
Nehmen Sie die Diamantbildung an.
920
00:32:45,416 --> 00:32:46,916
Dafür trainieren wir, meine Damen.
921
00:32:48,166 --> 00:32:49,250
Roger das. Ich gehe rein.
922
00:32:49,375 --> 00:32:50,625
Pass auf meine Sechs auf, Marla.
923
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
Lasst uns diese Mutter kastrieren--
924
00:32:52,125 --> 00:32:53,625
Wow. Wow. Hey, hey.
Warum werden Sie langsamer?
925
00:32:53,750 --> 00:32:55,208
Denn deine Freundinnen
boxen mich ein.
926
00:32:56,958 --> 00:32:57,958
Es läuft, Bri.
927
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
Ich werde die Scheiße rammen
aus ihnen heraus.
928
00:32:59,125 --> 00:33:00,375
Ja, ramme sie.
929
00:33:00,500 --> 00:33:01,750
Nein, ramme sie nicht.
930
00:33:04,958 --> 00:33:06,416
Oh Scheiße.
931
00:33:06,541 --> 00:33:08,000
- Sie ist heiß, Bruder.
- Fang nicht mit ihr an.
932
00:33:10,291 --> 00:33:11,708
Alter, sie ist ein Feuerwerkskörper.
933
00:33:11,833 --> 00:33:13,333
Ich glaube nicht
Ich kann diesen töten.
934
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
Was?
935
00:33:16,708 --> 00:33:18,041
Wow. Scheiße.
936
00:33:18,166 --> 00:33:19,166
Was geht, Schlampe?
937
00:33:19,291 --> 00:33:20,416
Oh, ich bin die Schlampe?
938
00:33:20,541 --> 00:33:21,583
Ich bin die Schlampe?!
939
00:33:23,458 --> 00:33:24,958
Können wir es nicht versuchen?
und sie bitte töten?
940
00:33:30,458 --> 00:33:32,333
Eli! Eli,
Nehmen Sie Ihre Kopfhörer heraus.
941
00:33:32,458 --> 00:33:34,125
Hol Mamas Taser aus ihrer Handtasche.
942
00:33:35,291 --> 00:33:37,416
Nein, nicht dieser,
der andere Taser.
943
00:33:37,541 --> 00:33:40,500
Ja, du wirst deine setzen
Fortnite-Fähigkeiten zum Einsatz, Süße.
944
00:33:40,625 --> 00:33:42,333
Sehen Sie sich dieses Schwanzgesicht an
auf dem Vordersitz?
945
00:33:43,750 --> 00:33:44,708
Nein.
946
00:33:44,833 --> 00:33:45,833
Das ist ein Perverser.
947
00:33:45,958 --> 00:33:47,375
Was machen wir?
zu Perversen, Schatz?
948
00:33:47,500 --> 00:33:49,375
Wir stecken ihn in den Ballsack.
949
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
Gesicht funktioniert auch, Schatz.
950
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
Mach Mama stolz.
951
00:33:53,791 --> 00:33:55,291
Der kleine Diener versucht es
um mich hinzurichten, Alter.
952
00:33:55,416 --> 00:33:56,375
Mach einfach das Fenster zu.
953
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
Ich gebe nicht nach, Brian.
954
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
- Er ist der Feind.
- Er ist 12!
955
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
Genau!
956
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
Eli, was zum Teufel
wartest du?
957
00:34:02,625 --> 00:34:03,583
Erledige ihn!
958
00:34:04,833 --> 00:34:06,375
Du wirst es nicht tun.
Du bist kein Scheiß, Bruder.
959
00:34:06,500 --> 00:34:08,125
Du bist kein Scheiß!
960
00:34:13,833 --> 00:34:14,958
Oh mein Gott!
961
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
Hast du das gerade gesehen?
962
00:34:22,833 --> 00:34:23,750
Papa, sie hören nicht auf!
963
00:34:23,875 --> 00:34:25,000
Was werden wir tun?
964
00:34:25,125 --> 00:34:26,416
Entspann dich, Bri.
965
00:34:26,541 --> 00:34:28,250
Diese Dinge haben einen Weg
sich selbst zu trainieren.
966
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
Oh.
967
00:34:30,458 --> 00:34:31,958
Verstehst du, was ich meine, Bri?
968
00:34:32,083 --> 00:34:33,750
Umwerben! Ja!
969
00:34:33,875 --> 00:34:35,333
Oh mein Gott, hau ab, Alter!
970
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
- Schlag es!
- NEIN!
971
00:34:36,583 --> 00:34:37,583
Ich hämmere es nicht!
972
00:34:43,833 --> 00:34:45,208
- Whoo!
- Whoo!
973
00:34:45,333 --> 00:34:46,916
Alles klar, das ist es.
Wir sind hier raus.
974
00:34:47,041 --> 00:34:48,125
Völlig.
975
00:34:48,250 --> 00:34:49,250
Lass uns eine Verschnaufpause einlegen, Bri-Bri.
976
00:34:49,375 --> 00:34:50,458
Hör auf, mich Bri-Bri zu nennen, okay?
977
00:34:50,583 --> 00:34:51,458
Wir sind keine Freunde.
978
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
Wow.
979
00:34:53,083 --> 00:34:54,791
Was zum Teufel ist das?
980
00:34:54,916 --> 00:34:56,250
Danke an deine gruselige
Gelber Alarm,
981
00:34:56,375 --> 00:34:57,333
Wir müssen noch einen stehlen.
982
00:34:57,458 --> 00:34:58,458
Das hast du gestohlen?
983
00:34:58,583 --> 00:35:00,708
Du denkst, ich hätte gekauft
Irgendein verdammter Minivan?
984
00:35:00,833 --> 00:35:02,125
Das ist es.
CJ, Lucas, wir gehen.
985
00:35:02,250 --> 00:35:03,416
Wir sind hier raus.
986
00:35:03,541 --> 00:35:04,416
Du nimmst kein CJ.
987
00:35:04,541 --> 00:35:05,791
Oh, das bin ich absolut.
988
00:35:05,916 --> 00:35:07,166
- Wohin wirst du gehen?
- Heim.
989
00:35:07,291 --> 00:35:08,250
Raus hier.
990
00:35:08,375 --> 00:35:09,791
Weg davon
Verdammter Wahnsinn.
991
00:35:10,875 --> 00:35:11,750
Ja.
992
00:35:11,875 --> 00:35:12,791
Oh mein Gott!
993
00:35:12,916 --> 00:35:14,416
Keine gute Idee, Bri-Bri.
994
00:35:16,375 --> 00:35:18,666
Wirklich? Warum nicht?
995
00:35:18,791 --> 00:35:20,375
Denn sie werden dich finden
und deine Familie
996
00:35:20,500 --> 00:35:22,583
und die Scheiße umbringen
von jedem Einzelnen von euch.
997
00:35:23,750 --> 00:35:24,708
Was ist Ihr Problem?
998
00:35:24,833 --> 00:35:27,166
Hallo, Lucas,
Bleiben Sie in Sichtweite, oder?
999
00:35:27,291 --> 00:35:28,458
Wie sollen sie mich finden?
1000
00:35:28,583 --> 00:35:30,041
Weil sie mich gefunden haben, Bri.
1001
00:35:30,166 --> 00:35:31,625
Und ich bin 200 Meilen gefahren
um ihnen zu entkommen.
1002
00:35:31,750 --> 00:35:33,000
Pfui.
1003
00:35:35,166 --> 00:35:36,250
Okay.
1004
00:35:41,708 --> 00:35:43,000
Warten.
1005
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
Okay, wenn ich dir die Geschichte erzähle,
Du musst es versprechen
1006
00:35:44,833 --> 00:35:46,458
um einen offenen Geist zu bewahren.
1007
00:35:46,583 --> 00:35:48,166
Du siehst nicht so aus
Du wirst einen offenen Geist bewahren.
1008
00:35:48,291 --> 00:35:50,291
Ich werde aufgeschlossen bleiben.
Kannst du einfach gehen?
1009
00:35:50,416 --> 00:35:53,083
Denken Sie also an den Sicherheitsauftritt
Ich habe genommen, als ich die Armee verlassen habe?
1010
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Nun ja, das war es
streng geheimes Gebäude.
1011
00:35:56,791 --> 00:35:58,541
Ich wusste nicht, wem es gehörte
oder was da drin passiert ist
1012
00:35:58,666 --> 00:36:00,750
weil ich es nie war
drinnen erlaubt.
1013
00:36:00,875 --> 00:36:02,291
Der Job war ziemlich anstrengend.
1014
00:36:02,416 --> 00:36:04,041
Viele Problemlösungen.
1015
00:36:04,166 --> 00:36:06,458
Und ich muss so tun als ob
Ich war der verdammte Kung-Fu-Panda,
1016
00:36:06,583 --> 00:36:07,750
was hübsch war
Verdammt großartig.
1017
00:36:07,875 --> 00:36:08,791
Hallo!
1018
00:36:10,625 --> 00:36:12,708
Also alles, was mir gesagt wurde
patrouillierte in der Gegend
1019
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
und abschicken
zu zufälligen Drogentests, Au.
1020
00:36:15,125 --> 00:36:16,750
wovon ich keine Ahnung habe
wie ich bestanden habe,
1021
00:36:16,875 --> 00:36:20,750
Weil es im wahrsten Sinne des Wortes so ist
Keine Chance, ich habe bestanden.
1022
00:36:20,875 --> 00:36:23,166
Jedenfalls, als ich arbeitete
dieses streng geheime Gebäude,
1023
00:36:23,291 --> 00:36:24,583
der einzige andere Mitarbeiter
Ich habe dort jemals gesehen
1024
00:36:24,708 --> 00:36:25,666
war dieser bärtige Typ
1025
00:36:25,791 --> 00:36:28,333
der einfach aussah
wie Zach Galifianakis.
1026
00:36:28,458 --> 00:36:30,666
Aber er war es nicht, denn
Ich fragte ihn einmal und er sagte:
1027
00:36:30,791 --> 00:36:32,583
„Nein, aber das verstehe ich
die ganze Zeit."
1028
00:36:32,708 --> 00:36:35,291
Sehen Sie, wir durften nie
um unsere richtigen Namen zu nennen.
1029
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
Also habe ich ihn einfach angerufen
Galifianak-mäßig.
1030
00:36:38,500 --> 00:36:40,166
Also vor ein paar Wochen,
1031
00:36:40,291 --> 00:36:42,375
Dieser LKW hält vor
Lager mit einem Paket,
1032
00:36:42,500 --> 00:36:43,750
was super komisch war
1033
00:36:43,875 --> 00:36:45,416
weil ich es nicht einmal habe
ein Amazon-Konto.
1034
00:36:48,333 --> 00:36:49,875
Ich wollte es nicht verlassen
die ganze Nacht draußen
1035
00:36:50,000 --> 00:36:51,166
falls es etwas war
super wichtig,
1036
00:36:51,291 --> 00:36:52,541
wie die Bundeslade.
1037
00:36:56,250 --> 00:36:57,416
Also habe ich es mitgebracht.
1038
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
Und da hörte ich es.
1039
00:37:00,791 --> 00:37:02,750
Oh, Scheiße.
1040
00:37:02,875 --> 00:37:04,916
Du bist umzingelt, Arschloch!
1041
00:37:05,041 --> 00:37:06,666
Wir werden es alle tun
Schlag dir den Kopf weg.
1042
00:37:08,333 --> 00:37:09,708
Oh mein Gott.
Wer ist da?
1043
00:37:09,833 --> 00:37:11,458
Ich bin hier drin.
1044
00:37:11,583 --> 00:37:12,625
Also bin ich kaputt gegangen
durch die Tür
1045
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
weil ich groß bin
und verdammt großartig.
1046
00:37:17,416 --> 00:37:18,833
Und was habe ich dann getan?
1047
00:37:20,333 --> 00:37:22,416
♪ Ich kann nicht leben... ♪
1048
00:37:22,541 --> 00:37:25,000
Ich habe ihn wie ein Retter gerettet.
1049
00:37:25,125 --> 00:37:26,500
Wie der Typ aus Yellowstone
von The Bodyguard ,
1050
00:37:26,625 --> 00:37:29,541
aber viel knallharter und cooler.
1051
00:37:29,666 --> 00:37:31,125
♪ Ich kann nicht geben... ♪
1052
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
Und da haben Sie es.
1053
00:37:33,708 --> 00:37:35,208
- Da haben Sie es?
- Ja.
1054
00:37:35,333 --> 00:37:37,375
Du bist ein Gorilla-Arsch-Verrückter.
1055
00:37:37,500 --> 00:37:38,833
Verstehst du das?
1056
00:37:38,958 --> 00:37:40,375
♪ Zerstöre ♪
1057
00:37:40,500 --> 00:37:42,083
Ach!
1058
00:37:42,208 --> 00:37:43,708
Flüssiger Psycho.
1059
00:37:43,833 --> 00:37:45,666
Das Zeug ist erstaunlich, oder?
1060
00:37:48,583 --> 00:37:51,000
Tausend Milligramm
Koffein.
1061
00:37:51,125 --> 00:37:52,583
Ist das viel?
1062
00:37:55,916 --> 00:37:57,625
Ich meine, ich fühle mich, als stünde ich in Flammen.
1063
00:37:57,750 --> 00:38:01,416
Als ob ich auf einem Drachen reite,
Als wäre ich ein weißer Blitz!
1064
00:38:04,458 --> 00:38:06,500
Kinder! Kinder!
1065
00:38:06,625 --> 00:38:08,833
Oh mein Gott! Beruhige dich!
1066
00:38:51,208 --> 00:38:52,958
Nun, wer sind diese Typen?
1067
00:38:53,083 --> 00:38:55,041
Warum gehen wir nicht einfach
zu den Bullen?
1068
00:38:55,166 --> 00:38:58,583
Nun ja, das gab es
ein kleines Missverständnis.
1069
00:38:58,708 --> 00:39:00,000
Welcher Typ
von Missverständnissen?
1070
00:39:00,125 --> 00:39:02,708
Guten Morgen.
Hier ist also der Deal.
1071
00:39:02,833 --> 00:39:05,041
Er ist nicht mein Kind, aber
Er ist definitiv jemandes Kind,
1072
00:39:05,166 --> 00:39:06,041
also musste ich ihn mir stehlen.
1073
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
Aber jetzt, wo ich ihn gestohlen habe,
1074
00:39:07,708 --> 00:39:10,958
Ich glaube, es kommt jemand
nachdem wir versucht haben, uns zu töten.
1075
00:39:11,083 --> 00:39:12,416
Ihr wisst es
was ich meine, oder?
1076
00:39:14,625 --> 00:39:17,666
♪ Ich kann nicht leben ♪
1077
00:39:18,375 --> 00:39:21,708
- ♪ wenn das Leben ohne dich ist ♪
-
1078
00:39:21,833 --> 00:39:24,791
♪ Kann nicht leben ♪
1079
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Das ist ganz schön
ein Missverständnis.
1080
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
Rechts?
1081
00:39:28,708 --> 00:39:33,666
Die Polizei ist also irgendwie draußen
der Frage jetzt.
1082
00:39:33,791 --> 00:39:34,833
Was?
1083
00:39:47,500 --> 00:39:48,416
Kommt er?
1084
00:39:48,541 --> 00:39:50,291
Überprüfen Sie es. Ich habe diese gestohlen.
1085
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
Auf keinen Fall.
1086
00:39:53,791 --> 00:39:55,208
Pukas.
1087
00:39:55,333 --> 00:39:56,958
Was geht, Pukas?
1088
00:39:57,083 --> 00:39:58,083
Ist das deine neue Freundin?
1089
00:40:01,375 --> 00:40:02,750
Wir haben hier ein Problem?
1090
00:40:03,875 --> 00:40:07,166
Haben wir hier ein Problem, du Idiot?
1091
00:40:08,416 --> 00:40:10,750
Oh Scheiße.
1092
00:40:10,875 --> 00:40:11,791
Du bist verdammt tot.
1093
00:40:11,916 --> 00:40:12,833
♪ Direkt aus Compton ♪
1094
00:40:12,958 --> 00:40:15,083
♪ verrückte Bruder namens Ice Cube ♪
1095
00:40:15,208 --> 00:40:17,041
♪ von der Dummkopf-Gang
mit einer Einstellung ♪
1096
00:40:17,166 --> 00:40:18,250
♪ Also, wenn ich drin bin
deine Nachbarschaft ♪
1097
00:40:18,375 --> 00:40:19,458
♪ Du solltest dich besser ducken ♪
1098
00:40:19,583 --> 00:40:21,750
♪ Weil Ice Cube
ist verrückt wie...♪
1099
00:40:21,875 --> 00:40:24,291
♪ als ich gehe
Ich glaube, ich stampfe jetzt ♪
1100
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
- Ja!
- ♪ Compton ♪
1101
00:40:30,875 --> 00:40:32,458
Also nichts, was du mir erzählt hast
ist wahr.
1102
00:40:32,583 --> 00:40:34,000
Es gibt keine tote Frau.
1103
00:40:34,125 --> 00:40:35,250
Nun, das sind gute Nachrichten, oder?
1104
00:40:35,375 --> 00:40:36,791
Okay.
Lassen Sie mich das klarstellen.
1105
00:40:36,916 --> 00:40:39,208
Es gibt eine Gruppe von Hardcore-Typen
Da draußen, die mich töten wollen
1106
00:40:39,333 --> 00:40:41,916
und meine ganze Familie,
Alles nur, weil du CJ gestohlen hast
1107
00:40:42,041 --> 00:40:43,208
aus einer geheimen Einrichtung.
1108
00:40:43,333 --> 00:40:44,250
- Ist es das?
- Ja.
1109
00:40:44,375 --> 00:40:46,208
Gibt es sonst noch etwas, worüber Sie gelogen haben?
1110
00:40:46,333 --> 00:40:47,875
Eigentlich hätte ich vielleicht lügen können
1111
00:40:48,000 --> 00:40:48,875
über etwas anderes.
1112
00:40:49,000 --> 00:40:50,125
Ja, das spüre ich.
1113
00:40:50,250 --> 00:40:53,541
CJs Name
ist nicht Christopher Jif.
1114
00:40:53,666 --> 00:40:54,791
Ist es nicht?
1115
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
Das ist eine Erdnussbutter.
1116
00:40:56,000 --> 00:40:57,375
Ich weiß es nicht
wofür es steht.
1117
00:40:57,500 --> 00:40:59,750
Du hast also recht, Bri.
1118
00:40:59,875 --> 00:41:01,625
Jetzt haben wir nur noch einander.
1119
00:41:01,750 --> 00:41:03,041
Das habe ich nie gesagt.
1120
00:41:03,166 --> 00:41:04,791
Lucas, CJ, lass uns gehen.
1121
00:41:04,958 --> 00:41:05,833
Wo zum Teufel sind sie?
1122
00:41:05,958 --> 00:41:07,625
Lucas! CJ!
1123
00:41:07,750 --> 00:41:08,958
CJ!
1124
00:41:10,541 --> 00:41:11,500
Oh mein Gott!
1125
00:41:11,625 --> 00:41:12,583
Sie haben uns gefunden.
1126
00:41:15,750 --> 00:41:16,583
Was machst du?
1127
00:41:16,708 --> 00:41:17,583
Ein Auto stehlen.
1128
00:41:17,708 --> 00:41:20,875
Eenie-meenie-miney-mo.
1129
00:41:21,000 --> 00:41:23,333
Nun soll das so sein
oder soll das so sein?
1130
00:41:23,458 --> 00:41:25,041
- Ich hole mein Kind.
- Bri-Bri!
1131
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
Verdammt.
1132
00:41:41,250 --> 00:41:42,708
Lucas!
1133
00:41:48,500 --> 00:41:49,833
Lucas!
1134
00:41:49,958 --> 00:41:51,750
- Was passiert?
- Lucas!
1135
00:41:51,875 --> 00:41:53,625
Sie brachte einen Auflauf mit.
Es war schrecklich.
1136
00:42:07,000 --> 00:42:08,375
- Lucas!
- Was ist los?
1137
00:42:09,708 --> 00:42:11,166
Lucas!
1138
00:42:13,041 --> 00:42:14,291
Oh mein Gott!
1139
00:42:20,666 --> 00:42:22,041
Lucas!
1140
00:42:26,666 --> 00:42:28,000
Lucas!
1141
00:42:32,708 --> 00:42:34,250
Es ist okay. Es ist okay.
1142
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
Ich habe dich, alles klar?
1143
00:42:36,000 --> 00:42:40,125
- Du bist in Sicherheit, du bist in Sicherheit.
- Nein, nein. Wo ist Jeff?
1144
00:42:40,250 --> 00:42:41,375
Wir brauchen Jeff nicht, okay?
1145
00:42:41,500 --> 00:42:43,583
Nein, wir müssen Jeff finden.
1146
00:42:43,708 --> 00:42:45,916
Er muss uns beschützen, Dad.
1147
00:42:46,041 --> 00:42:47,500
Wir müssen ihn finden.
1148
00:42:49,958 --> 00:42:51,208
Nein, nein, nein!
1149
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
NEIN!
1150
00:42:52,666 --> 00:42:53,666
NEIN! Nein, nein, nein! NEIN!
1151
00:42:56,125 --> 00:42:57,208
Siehst du das?
1152
00:42:57,333 --> 00:42:58,583
Krank, oder?
1153
00:42:58,708 --> 00:43:00,250
Gott, mir geht es gut!
1154
00:43:00,375 --> 00:43:01,750
Okay, nicht schlecht.
1155
00:43:07,750 --> 00:43:08,875
Papa, sie kommen immer noch.
1156
00:43:09,000 --> 00:43:10,750
Geh, geh, geh, geh!
1157
00:43:12,833 --> 00:43:13,708
Kommen sie?
1158
00:43:16,416 --> 00:43:17,791
Wie finden sie uns immer wieder?
1159
00:43:17,916 --> 00:43:19,625
Du denkst Treadstone?
1160
00:43:19,750 --> 00:43:21,166
Okay, das ist ein Film.
Das ist nicht real.
1161
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Du weißt schon,
die Art und Weise, wie sie Matt Damon verfolgen.
1162
00:43:22,666 --> 00:43:24,666
Wissen Sie, alles liegt bei uns
ist nachvollziehbar.
1163
00:43:24,791 --> 00:43:26,708
Das ist es.
Sie haben mein Telefon.
1164
00:43:26,833 --> 00:43:28,625
Sie verfolgen Lucas
mit meinem Handy.
1165
00:43:28,750 --> 00:43:30,083
Okay, Lucas,
Nehmen Sie Ihren GPS-Knopf
1166
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
und schalte es aus, okay?
1167
00:43:31,333 --> 00:43:32,208
Und lass es weg.
1168
00:43:33,500 --> 00:43:34,458
Ja, lass es bleiben, Lucas.
1169
00:43:34,583 --> 00:43:36,375
Das ist alles deine Schuld.
1170
00:43:36,500 --> 00:43:37,375
Ich mache nur Witze, Alter.
1171
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
Ich scherze nur.
1172
00:43:38,916 --> 00:43:41,291
Es ist größtenteils deine Schuld,
aber nicht alles deine Schuld.
1173
00:43:41,416 --> 00:43:42,833
Vielen Dank für das, was Sie getan haben
da hinten.
1174
00:43:44,041 --> 00:43:46,000
Das war wirklich cool von dir.
1175
00:43:46,125 --> 00:43:47,000
Cool.
1176
00:43:50,666 --> 00:43:52,916
Au.
1177
00:43:55,541 --> 00:43:58,375
Huh, das ist verrückt.
1178
00:43:58,500 --> 00:44:00,375
Ich weiß es nicht einmal
was ich denke, Mann.
1179
00:44:00,500 --> 00:44:02,458
- Was?
- Man kann nicht einmal ein guter Vater sein.
1180
00:44:02,583 --> 00:44:04,000
Worüber redest du?
1181
00:44:04,125 --> 00:44:06,416
Du bist derjenige
Wer hat ihn gerettet, Bri.
1182
00:44:06,541 --> 00:44:08,416
Du bist ein toller Vater.
1183
00:44:08,541 --> 00:44:11,125
Und du hast ein tolles Kind.
1184
00:44:11,250 --> 00:44:12,375
Kind, das dich liebt.
1185
00:44:13,833 --> 00:44:15,041
Darüber weiß ich nichts.
1186
00:44:17,041 --> 00:44:21,208
Weißt du... ich muss es dir sagen
Stiefvater zu sein ist...
1187
00:44:21,333 --> 00:44:24,875
Ich dachte, ich hätte Kinder
in meinen 20ern oder 30ern.
1188
00:44:25,000 --> 00:44:25,958
Das ist nicht passiert.
1189
00:44:26,083 --> 00:44:27,541
Ich war damit einverstanden.
1190
00:44:27,666 --> 00:44:29,916
Aber dann steckten sie Emily ein
in meinem Leben
1191
00:44:30,041 --> 00:44:32,583
und ich dachte, wow, weißt du,
diese tolle Frau
1192
00:44:32,708 --> 00:44:35,833
Wer ist irgendwie
Nicht in meiner Liga.
1193
00:44:35,958 --> 00:44:38,541
Völlig außerhalb deiner Liga.
Wie ein Ausweg.
1194
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
- Okay.
- Wie sieht aus.
1195
00:44:40,041 --> 00:44:41,958
- Ja, das.
- Persönlichkeit.
1196
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
So ziemlich jede Möglichkeit.
1197
00:44:43,458 --> 00:44:45,791
Ich habe es.
Ich habe verstanden, was Sie sagen.
1198
00:44:45,916 --> 00:44:47,500
Und sie kam mit diesem Kind...
1199
00:44:52,541 --> 00:44:58,458
und er fing an, mich Papa zu nennen
und ich dachte: „Oh, Mann.“
1200
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
Weißt du, ich weiß nicht wie
um dieses Zeug zu machen, weißt du?
1201
00:45:01,666 --> 00:45:05,375
Und ich dachte, ich hätte es nicht einmal getan
Ich verdiene es, Papa genannt zu werden.
1202
00:45:05,500 --> 00:45:09,166
Ich fing an, mich schlecht zu fühlen
für ihn, weißt du?
1203
00:45:09,291 --> 00:45:11,666
Ihm wurde aufgebürdet
ein alter Mann wie ich.
1204
00:45:11,791 --> 00:45:14,125
Was bist du,
ein cooler Typ wie du?
1205
00:45:14,250 --> 00:45:16,375
Bri, du bist ein toller Kerl.
1206
00:45:16,500 --> 00:45:20,416
Ich würde zum Beispiel töten
einen Vater wie dich zu haben.
1207
00:45:20,541 --> 00:45:22,958
Und die Art, wie Sie sich um Sie kümmern
von ihm ist so cool.
1208
00:45:30,666 --> 00:45:33,208
Wir müssen es schaffen
Bringt sie an einen sicheren Ort, okay?
1209
00:45:33,333 --> 00:45:35,666
Irgendwo ganz
vom Netz.
1210
00:45:37,166 --> 00:45:40,083
Ich kenne genau den Ort.
1211
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
Sie werden uns nie finden.
1212
00:45:47,750 --> 00:45:49,583
Hier verstecken wir uns?
1213
00:45:49,708 --> 00:45:50,958
Krank, oder?
1214
00:45:57,583 --> 00:45:59,833
- Schau dich an.
- Gordon, ich bin nackt!
1215
00:46:01,000 --> 00:46:02,208
- Jeff?
- Hey, Gordon.
1216
00:46:02,333 --> 00:46:03,375
Hey.
1217
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Brian, das ist Gordon,
1218
00:46:04,625 --> 00:46:06,916
- mein entfremdeter, toter Vater.
- Vergnügen.
1219
00:46:07,041 --> 00:46:09,375
Das ist Lucas, Brians Sohn,
und das hier ist CJ.
1220
00:46:09,500 --> 00:46:12,250
Ah, du hast es mir nie gesagt
Du hattest ein Kind.
1221
00:46:12,375 --> 00:46:13,250
Ich habe kein Kind.
1222
00:46:13,375 --> 00:46:15,583
Bist du blind?
1223
00:46:15,708 --> 00:46:18,375
Er ist das Ebenbild von dir
als du in seinem Alter warst.
1224
00:46:18,500 --> 00:46:20,333
Ich finde.
1225
00:46:20,458 --> 00:46:23,125
Hat, äh, Jeff erwähnt
Ich habe ihn verlassen
1226
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
als er vier war?
1227
00:46:24,291 --> 00:46:25,333
Noch nicht, nein, nein.
1228
00:46:25,458 --> 00:46:26,500
Gut. Gut.
1229
00:46:26,625 --> 00:46:27,833
Nun, kommen Sie rein.
1230
00:46:27,958 --> 00:46:29,833
Lass uns gehen.
1231
00:46:29,958 --> 00:46:31,875
Hey, kannst du das glauben?
er ist immer noch sauer auf mich
1232
00:46:32,000 --> 00:46:34,750
für etwas, das passiert ist
Vor 30 Jahren?
1233
00:46:34,875 --> 00:46:37,458
Du hast mich abgesetzt
in einem Waisenhaus für Mädchen.
1234
00:46:37,583 --> 00:46:40,625
Und gern geschehen.
1235
00:46:40,750 --> 00:46:43,125
Brian,
als – als seine Mutter starb,
1236
00:46:43,250 --> 00:46:45,291
Ich meine, ich geriet einfach in Panik.
1237
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
Es war nur ich.
1238
00:46:47,208 --> 00:46:49,875
Ich war jung, dumm.
1239
00:46:50,000 --> 00:46:53,625
Ich hatte Angst, ich wäre dabei
Übersteigt es, Vater zu sein,
1240
00:46:53,750 --> 00:46:57,083
Aber ich habe dich im Auge behalten, nicht wahr?
1241
00:46:57,208 --> 00:46:59,333
Auf geht's.
Das ist es, was ich Ihnen zeigen möchte.
1242
00:46:59,458 --> 00:47:00,791
Auf geht's.
1243
00:47:00,916 --> 00:47:06,041
Sehen Sie, Sie beide sind ein echter Hingucker.
1244
00:47:06,166 --> 00:47:10,708
Oh, sieh dir meinen kleinen Jeffy an
mit all seinen Pflegefamilien.
1245
00:47:10,833 --> 00:47:12,750
Du bist ein glücklicher Bastard.
1246
00:47:12,875 --> 00:47:14,041
Na ja...
1247
00:47:14,166 --> 00:47:15,375
Er hat nicht Unrecht.
1248
00:47:15,500 --> 00:47:16,541
Er sieht genauso aus wie du.
1249
00:47:16,666 --> 00:47:20,125
CJ ist mein Sohn?
1250
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Was ist hier los?
1251
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Wie ist das überhaupt möglich?
1252
00:47:24,708 --> 00:47:26,125
Weißt du es überhaupt?
Wer ist seine Mutter?
1253
00:47:26,250 --> 00:47:27,916
Aufgrund meiner Tiefgründigkeit
emotionale Probleme,
1254
00:47:28,041 --> 00:47:29,916
Ich habe problemlos geschlafen
mit Tausenden und Abertausenden
1255
00:47:30,041 --> 00:47:31,208
und Tausende von Frauen.
1256
00:47:31,333 --> 00:47:32,666
Gern geschehen.
1257
00:47:32,791 --> 00:47:34,333
Wie viele Frauen
Hast du mit geschlafen, Papa?
1258
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Das ist nicht deine Sache.
Das geht dich nichts an.
1259
00:47:42,208 --> 00:47:44,083
Du bist also mein Sohn, kleiner Mann.
1260
00:47:46,458 --> 00:47:48,541
Kein Wunder, dass du so hübsch bist
und großartig.
1261
00:47:48,666 --> 00:47:49,666
Verdammt, ja.
1262
00:47:49,791 --> 00:47:51,333
Wir werden es schaffen
So ein gutes Team.
1263
00:47:51,458 --> 00:47:52,583
Das werden wir haben
so viel Spaß zusammen.
1264
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
Hoch hinaus.
1265
00:47:55,791 --> 00:47:56,833
Hey, Jeff.
1266
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
- Hey, Gordon.
- Ja.
1267
00:48:00,458 --> 00:48:02,708
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
1268
00:48:02,833 --> 00:48:04,041
Schauen Sie, ähm...
1269
00:48:06,208 --> 00:48:08,916
Wir brauchen einen Gefallen.
1270
00:48:09,041 --> 00:48:10,291
Diese Jungs sind immer wieder hinter uns her.
1271
00:48:10,416 --> 00:48:13,000
Es ist nicht sicher für die Kinder.
1272
00:48:13,125 --> 00:48:15,166
Können wir sie hier lassen?
für eine Weile?
1273
00:48:15,291 --> 00:48:16,416
Wir hoffen, dass Sie vorbeischauen können
eine Weile hinter ihnen her
1274
00:48:16,541 --> 00:48:18,583
bis wir das alles herausgefunden haben.
1275
00:48:21,000 --> 00:48:24,583
Ja, ähm...
1276
00:48:24,708 --> 00:48:25,916
Hilfst du mir, Papa?
1277
00:48:28,166 --> 00:48:30,958
Ich kann nicht. Entschuldigung...
1278
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
Ich bin einfach nicht dieser... Typ.
1279
00:48:58,041 --> 00:49:00,625
Oh mein Gott.
1280
00:49:03,541 --> 00:49:04,541
Geht es dir gut?
1281
00:49:06,666 --> 00:49:09,416
Mann, wir müssen es herausfinden
Warum haben sie dir das angetan?
1282
00:49:09,541 --> 00:49:11,291
Weißt du, warum sollte das jemand tun?
Willst du ein Kind von mir?
1283
00:49:14,541 --> 00:49:17,416
Warum sollte ich Vater sein?
1284
00:49:17,541 --> 00:49:19,375
Du hast meins gesehen.
1285
00:49:19,500 --> 00:49:21,041
Deshalb habe ich mich gemeldet.
1286
00:49:21,166 --> 00:49:22,750
Wissen Sie, ich hatte mein eigenes Team.
1287
00:49:22,875 --> 00:49:24,875
Endlich hatte ich eine Familie.
1288
00:49:25,000 --> 00:49:26,416
Und ich konnte es nicht einmal
mach das richtig.
1289
00:49:34,541 --> 00:49:36,750
Sarge, was machen Sie?
1290
00:49:36,875 --> 00:49:38,083
Nimm ihn raus!
1291
00:49:39,541 --> 00:49:40,791
Ich konnte es nicht tun
1292
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
Also haben sie mich vor ein Kriegsgericht gestellt.
1293
00:49:47,458 --> 00:49:50,541
Du gehörst immer noch mir
perfekter Soldat, Jeff.
1294
00:49:50,666 --> 00:49:53,541
Ich wünschte, ich hätte mehr von dir.
1295
00:49:53,666 --> 00:49:55,083
Perfekter Soldat, mein Arsch.
1296
00:49:57,708 --> 00:49:59,333
Das ist kein Fehler, Mann,
überhaupt.
1297
00:49:59,458 --> 00:50:01,541
Ich muss ehrlich sein,
Es hört sich an wie dieser Colonel,
1298
00:50:01,666 --> 00:50:03,375
als ob er dich wirklich mochte.
1299
00:50:03,500 --> 00:50:05,750
Ja, Colonel Kurtz.
1300
00:50:05,875 --> 00:50:08,000
Er stand immer hinter mir.
1301
00:50:08,125 --> 00:50:09,625
Darum geht es, verstehen Sie?
1302
00:50:11,625 --> 00:50:13,750
Lass es sie wissen
dass wir ihnen den Rücken stärken.
1303
00:50:15,791 --> 00:50:17,458
♪ Ich habe es verstanden, du hast es verstanden ♪
1304
00:50:17,583 --> 00:50:19,500
♪ Mm, sie wollen es ♪
1305
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Wow, ja.
1306
00:50:27,375 --> 00:50:28,541
Er ist definitiv dein Sohn.
1307
00:50:38,583 --> 00:50:39,666
Was machst du?
1308
00:50:39,791 --> 00:50:41,541
Äh, nichts.
Ich meine, wir...
1309
00:50:41,666 --> 00:50:42,625
Es ist irgendwie so
wir essen das Gleiche.
1310
00:50:42,750 --> 00:50:44,791
Es ist so, wissen Sie,
genau wie wenn du...
1311
00:50:44,916 --> 00:50:47,041
Du hast [undeutlich] gegessen.
1312
00:50:49,500 --> 00:50:52,083
Wir müssen es herausfinden
Warum haben sie dir das angetan?
1313
00:50:52,208 --> 00:50:54,958
Du kennst niemanden
in diesem streng geheimen...
1314
00:50:55,083 --> 00:50:56,875
Was auch immer?
1315
00:51:00,416 --> 00:51:02,833
- Zach Galifianak-artig.
- Whoa, whoa.
1316
00:51:02,958 --> 00:51:04,625
Einfach, einfach, einfach.
1317
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
Mir geht es gut.
1318
00:51:07,000 --> 00:51:08,791
Wie in aller Welt
Werden wir diesen Kerl finden?
1319
00:51:08,916 --> 00:51:10,125
Wir werden so tun als ob
um ihn zu schlagen.
1320
00:51:10,250 --> 00:51:11,333
Was?
1321
00:51:16,250 --> 00:51:17,708
Zach konnte keine Frauen bekommen
1322
00:51:17,833 --> 00:51:19,833
Also kam er zu mir, um ihm zu helfen
mit all seinen Dating-Apps.
1323
00:51:19,958 --> 00:51:21,458
Zach hatte kein Spiel.
1324
00:51:21,583 --> 00:51:23,250
- Offensichtlich tue ich das.
- Mm.
1325
00:51:23,375 --> 00:51:26,083
Also würde ich so tun, als wäre ich er
und schreibe all diesen Mädchen eine SMS für ihn
1326
00:51:26,208 --> 00:51:27,625
und ich war großartig darin.
1327
00:51:29,291 --> 00:51:30,250
Whoo-hoo!
1328
00:51:30,375 --> 00:51:31,791
Papa ist wieder im Geschäft.
1329
00:51:31,916 --> 00:51:33,416
Oh Junge.
1330
00:51:33,541 --> 00:51:35,041
Das ist es.
1331
00:51:35,166 --> 00:51:36,750
Ich kann dieses bekommen.
1332
00:51:36,875 --> 00:51:37,958
Warum ist das so?
1333
00:51:38,083 --> 00:51:40,750
Weil sie halb blind ist!
1334
00:51:40,875 --> 00:51:42,875
Sie kann mich nicht einmal sehen.
1335
00:51:43,000 --> 00:51:44,458
Das ist ziemlich süß.
1336
00:51:44,583 --> 00:51:47,333
Alter, ist das mein Körper?
1337
00:51:47,458 --> 00:51:48,875
Ja ja.
Ich hätte fragen sollen.
1338
00:51:49,000 --> 00:51:49,875
Ich war aufgeregt.
1339
00:51:51,041 --> 00:51:52,000
Und das ist der Plan.
1340
00:51:52,125 --> 00:51:54,125
Wir werden Wels fangen
Dieser Sack voller Scheiße.
1341
00:51:54,250 --> 00:51:55,416
Wir müssen ihn nicht finden.
1342
00:51:55,541 --> 00:51:57,333
Wir bringen ihn zu uns.
1343
00:51:57,458 --> 00:52:00,916
Und unser Fake-Profil
Der Name wird sein... Candi.
1344
00:52:02,041 --> 00:52:03,041
Candi?
1345
00:52:03,166 --> 00:52:04,458
Was, du willst
soll man sie Karen nennen?
1346
00:52:04,583 --> 00:52:05,750
- Ich mag Candi, Papa.
- Würden Sie einfach--
1347
00:52:05,875 --> 00:52:09,500
Hey, setz einfach deine Kopfhörer auf
und hör auf zuzuhören.
1348
00:52:09,625 --> 00:52:10,750
Du lehnst dich zurück.
1349
00:52:10,875 --> 00:52:12,083
Lassen Sie einen Meister die Arbeit machen.
1350
00:52:12,208 --> 00:52:13,833
Okay.
1351
00:52:13,958 --> 00:52:17,541
Nun, hallo, hübscher Seemann.
1352
00:52:17,666 --> 00:52:19,708
Nun, hallo hübscher Seemann.
1353
00:52:19,833 --> 00:52:21,250
Uff, jetzt geht es wieder los.
1354
00:52:21,375 --> 00:52:23,958
Ich habe gerade bekommen
in die Stadt und du bist heiß.
1355
00:52:24,083 --> 00:52:28,041
Russische Bots.
Guter Versuch, Putin.
1356
00:52:28,166 --> 00:52:30,000
Blockiert.
1357
00:52:30,125 --> 00:52:31,041
Dieser Benutzer hat Sie blockiert.
1358
00:52:31,166 --> 00:52:32,166
Was?
1359
00:52:32,291 --> 00:52:33,166
Alles klar,
Gib mir einfach das Telefon.
1360
00:52:33,291 --> 00:52:35,083
- Gib es mir, okay?
- Entspann dich, Bri.
1361
00:52:35,208 --> 00:52:37,791
Schau mal, vielleicht bist du es dieses Mal einfach
komm etwas langsamer rein.
1362
00:52:37,916 --> 00:52:41,666
Hören Sie,
Willst du zerschmettert werden oder was?
1363
00:52:41,791 --> 00:52:42,750
Pfui.
1364
00:52:42,875 --> 00:52:44,166
Bericht.
1365
00:52:44,291 --> 00:52:45,458
Dieser Benutzer hat Sie gemeldet.
1366
00:52:45,583 --> 00:52:46,666
Was ist sein Problem?
1367
00:52:46,791 --> 00:52:48,041
Gib mir dieses Ding.
Du bist fertig.
1368
00:52:48,166 --> 00:52:49,250
Was wirst du tun?
1369
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Ich sage es dir
was ich tun werde.
1370
00:52:50,500 --> 00:52:52,583
Ich werde nett reinkommen
und langsam, aber stetig.
1371
00:52:53,791 --> 00:52:55,000
Hallo, ich bin Emily.
1372
00:52:55,125 --> 00:52:56,583
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1373
00:52:56,708 --> 00:52:58,958
Oh, ich brenne heute Abend.
1374
00:52:59,083 --> 00:53:01,583
Ich habe gerade dein Profil gelesen.
1375
00:53:01,708 --> 00:53:05,958
Auch ich interessiere mich für...
Pterodaktylen, Bulimie,
1376
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Liebe ist blind,
und die mormonische Kultur.
1377
00:53:09,583 --> 00:53:11,000
Oh, das ist so nervig.
1378
00:53:12,250 --> 00:53:15,125
Ja, so scheint es
als hätten wir viel gemeinsam,
1379
00:53:17,416 --> 00:53:19,583
aber jetzt
Wer ist dein Lieblingsmormone?
1380
00:53:19,708 --> 00:53:20,958
Lieblingsmormone?
1381
00:53:21,083 --> 00:53:24,541
Lieblings-Mormone.
Äh...
1382
00:53:24,666 --> 00:53:25,666
Top Gun Maverick.
1383
00:53:25,791 --> 00:53:27,041
Nicht einmal eine Person.
1384
00:53:27,166 --> 00:53:28,083
Jay-Z.
1385
00:53:29,708 --> 00:53:32,625
Mein Favorit
Mormon ist natürlich Jay-Z.
1386
00:53:32,750 --> 00:53:34,083
Oh, sie ist die Richtige.
1387
00:53:34,208 --> 00:53:38,708
Es ist so schön, mit ihm zu reden
Hier ist jemand, der wirklich normal ist.
1388
00:53:38,833 --> 00:53:43,625
Ich hasse es, wenn Leute rüberkommen
so ekelhaft und aggressiv.
1389
00:53:43,750 --> 00:53:47,250
Holen Sie sich Ihre schmutzigen Gedanken
weg von mir, weißt du?
1390
00:53:47,375 --> 00:53:48,500
Völlig.
1391
00:53:48,625 --> 00:53:50,416
Also willst du
zerschmettert werden oder nicht?
1392
00:53:51,541 --> 00:53:52,666
Ja.
1393
00:53:52,791 --> 00:53:54,041
Verstehst du, was ich meine, Bri?
1394
00:53:56,416 --> 00:54:01,750
Du willst es wissen
Was macht mich wirklich an?
1395
00:54:03,708 --> 00:54:05,875
♪ Ich bin nur ein Junge ♪
1396
00:54:06,000 --> 00:54:08,875
♪ im Begriff, Liebe zu machen
an eine Frau ♪
1397
00:54:09,000 --> 00:54:13,291
♪ im Begriff, Liebe zu machen
an eine Frau ♪
1398
00:54:13,416 --> 00:54:16,000
♪ Manche nennen es Geschlechtsverkehr ♪
1399
00:54:19,833 --> 00:54:21,833
- Oh nein.
- Mm-hm.
1400
00:54:21,958 --> 00:54:23,333
Oh, nicht schon wieder.
1401
00:54:23,458 --> 00:54:25,416
- Sup, Schlampe?
- Habe dich verstanden, Dummkopf.
1402
00:54:25,541 --> 00:54:27,416
Mmm, ich gehe nicht ins Gefängnis.
1403
00:54:27,541 --> 00:54:28,375
Iss Scheiße, [undeutlich].
1404
00:54:31,666 --> 00:54:32,583
Okay.
1405
00:54:34,000 --> 00:54:37,750
Du und ich werden es haben
ein sehr ruhiges Gespräch.
1406
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
Was hast du mit meinem Sohn gemacht?
1407
00:54:42,083 --> 00:54:43,875
Alter, bitte nimm es
die Haube ab.
1408
00:54:44,000 --> 00:54:45,583
Ich weiß schon, wer du bist, Dummkopf.
1409
00:54:45,708 --> 00:54:47,166
Oh Scheiße. Wirklich?
1410
00:54:47,291 --> 00:54:48,291
Ja, Jeff.
1411
00:54:48,416 --> 00:54:50,625
Du bist hübsch
spezifisch aussehender Typ.
1412
00:54:50,750 --> 00:54:51,875
Verdammt!
1413
00:54:55,083 --> 00:54:56,125
Ich möchte Antworten.
1414
00:54:56,250 --> 00:54:57,875
Jetzt.
1415
00:54:58,000 --> 00:54:59,458
Fang an zu reden, Bruder.
1416
00:54:59,583 --> 00:55:00,833
Äh-äh.
1417
00:55:00,958 --> 00:55:02,583
Oh, du willst bekommen
Waterboarding?
1418
00:55:02,708 --> 00:55:03,833
Was?
1419
00:55:03,958 --> 00:55:05,208
Du hast darum gebeten.
1420
00:55:05,333 --> 00:55:06,375
Wie willst du...?
1421
00:55:07,916 --> 00:55:09,416
So Waterboarding macht man nicht,
Jeff.
1422
00:55:09,541 --> 00:55:10,708
Das ist richtig.
1423
00:55:10,833 --> 00:55:12,750
Was bist du,
Machst du mir einen Proteinshake?
1424
00:55:12,875 --> 00:55:14,916
Sei bereit zu reden, Schlampe.
1425
00:55:15,041 --> 00:55:18,208
- Nicht--Oh, komm schon.
- Bist du durstig?
1426
00:55:18,333 --> 00:55:20,625
Ja, wie geht es dir?
Magst du diese Äpfel?!
1427
00:55:20,750 --> 00:55:21,791
Okay.
1428
00:55:21,916 --> 00:55:23,083
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
1429
00:55:23,208 --> 00:55:24,166
Ich war kurz davor, ihn zu brechen.
1430
00:55:24,291 --> 00:55:25,375
Komm hier rüber.
1431
00:55:27,166 --> 00:55:28,458
Pfui.
1432
00:55:29,875 --> 00:55:31,041
Ja, Mama?
1433
00:55:31,166 --> 00:55:33,791
Ja, nun ja,
Was ist hier los,
1434
00:55:33,916 --> 00:55:35,333
Es funktioniert einfach nicht, okay?
1435
00:55:35,458 --> 00:55:37,291
Was?
Als ich ihn fast getötet hätte?
1436
00:55:37,416 --> 00:55:38,875
Du hast ihn mit Feuchtigkeit versorgt
ist das, was du getan hast.
1437
00:55:39,000 --> 00:55:40,500
Okay, Sie sind also ein schlechter Polizist?
1438
00:55:40,625 --> 00:55:41,958
- Ich kann ein schlechter Polizist sein.
- Okay.
1439
00:55:42,083 --> 00:55:43,333
- Du kannst es schaffen, Papa.
- Ja, ich weiß.
1440
00:55:43,458 --> 00:55:45,250
- Geh und hol es aus ihm heraus.
- Ich werde es sofort tun.
1441
00:55:45,375 --> 00:55:46,583
Was werden wir tun?
1442
00:55:46,708 --> 00:55:47,916
Wofür ist das?
1443
00:55:48,041 --> 00:55:49,208
Foltere seinen Arsch.
1444
00:55:50,375 --> 00:55:52,833
Reservoirhunde.
1445
00:55:52,958 --> 00:55:55,291
Alles klar. Ja, alles klar.
1446
00:55:55,416 --> 00:55:56,416
Ich kann es kaum erwarten, das zu sehen.
1447
00:55:56,541 --> 00:55:58,875
- Reservoir Dogs-Stil.
- Ja.
1448
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Oh, Gott.
1449
00:56:02,500 --> 00:56:04,125
Wer lacht jetzt, Schlampe?
1450
00:56:04,250 --> 00:56:08,000
♪ Nun, ich weiß es nicht
warum ich heute Abend hierher gekommen bin ♪
1451
00:56:08,125 --> 00:56:10,958
♪ Ich hatte das Gefühl
Etwas stimmt nicht ♪
1452
00:56:11,083 --> 00:56:14,500
Du siehst aus wie Chris Christie
ist bei Dancing with the Stars.
1453
00:56:16,083 --> 00:56:17,125
Er hat keine Angst.
1454
00:56:17,250 --> 00:56:18,458
- Er hat keine Angst.
- Seien Sie kein Aufgebender.
1455
00:56:18,583 --> 00:56:20,208
Geh da wieder rein.
1456
00:56:20,333 --> 00:56:21,208
Erraten Sie, was?
1457
00:56:22,500 --> 00:56:25,208
Die Spielzeit ist vorbei.
1458
00:56:29,291 --> 00:56:30,291
Oh.
1459
00:56:37,625 --> 00:56:39,916
Das ist so
ein Reisekosmetikset.
1460
00:56:40,041 --> 00:56:41,083
Darauf können Sie wetten.
1461
00:56:41,208 --> 00:56:42,875
Wähle deine Waffe, mein Freund.
1462
00:56:43,000 --> 00:56:44,458
Äh, die Zahnbürste?
1463
00:56:44,583 --> 00:56:45,708
Willst du das in dir?
1464
00:56:45,833 --> 00:56:46,833
Mann, was?
1465
00:56:46,958 --> 00:56:48,125
Ich fange so an.
Es ist mir egal.
1466
00:56:48,250 --> 00:56:49,666
Oh mein Gott,
ersteche ihn schon.
1467
00:56:49,791 --> 00:56:51,875
Schauen Sie, die beiden Jungs da drüben
1468
00:56:52,000 --> 00:56:54,500
würde wahrscheinlich reichen
Es wäre besser, mich zu verhören.
1469
00:56:54,625 --> 00:56:57,208
Warum tauscht ihr nicht die Plätze?
mit ihnen?
1470
00:56:58,541 --> 00:57:01,208
Hey, sieh mich an.
1471
00:57:02,875 --> 00:57:06,541
Du lässt mich erbärmlich aussehen
vor meinem Kind, okay?
1472
00:57:06,666 --> 00:57:08,500
Ich werde nicht
Sag dir was, okay?
1473
00:57:08,625 --> 00:57:09,958
Es spielt keine Rolle
was du mir anbietest.
1474
00:57:10,083 --> 00:57:11,166
Es spielt keine Rolle
was du mit mir machst.
1475
00:57:11,291 --> 00:57:13,000
Ich werde es dir nicht sagen
was ist passiert.
1476
00:57:14,208 --> 00:57:15,250
Genau das ist passiert.
1477
00:57:15,375 --> 00:57:17,166
Also, wie soll ich das ausdrücken?
1478
00:57:17,291 --> 00:57:21,083
Das – das Kind da drüben,
das ist-das ist nicht dein Sohn.
1479
00:57:21,208 --> 00:57:23,125
Wer schaut irgendwie
sehr ähnlich wie du
1480
00:57:23,250 --> 00:57:27,458
ist, weil er es ist
ein genetisches Analogon von dir.
1481
00:57:27,583 --> 00:57:29,916
Genetisches Analogon?
1482
00:57:30,041 --> 00:57:31,000
Du meinst wie ein Klon?
1483
00:57:31,125 --> 00:57:32,541
Ja. Kluger Junge.
1484
00:57:32,666 --> 00:57:34,458
Klon.
1485
00:57:34,583 --> 00:57:36,250
Er ist ein genetisches Analogon.
Ein Klon.
1486
00:57:36,375 --> 00:57:38,000
Sein Name ist CJ.
1487
00:57:38,125 --> 00:57:41,041
Das bedeutet wörtlich
„Jeff klonen.“
1488
00:57:46,166 --> 00:57:48,458
Er ist also genau wie ich?
1489
00:57:48,583 --> 00:57:51,083
Nun, modifizierte Version von dir.
1490
00:57:51,208 --> 00:57:54,291
Sehen Sie, er ist schneller, stärker,
1491
00:57:54,416 --> 00:57:57,916
Und viel schlauer als du, okay.
1492
00:57:58,041 --> 00:57:59,333
Er ist eine bessere Version von dir.
1493
00:57:59,458 --> 00:58:00,916
Sie sind eine Volkshochschule.
1494
00:58:01,041 --> 00:58:02,375
Er ist Harvard plus.
1495
00:58:03,875 --> 00:58:04,833
Warum würden Sie das tun?
1496
00:58:04,958 --> 00:58:06,708
Nein, ich habe niemanden geklont.
1497
00:58:06,833 --> 00:58:08,458
Ich bin einfach wie ein Babysitter.
1498
00:58:08,583 --> 00:58:09,541
Wer hat das dann getan?
1499
00:58:09,666 --> 00:58:11,541
Ich – ich – ich kann es dir nicht sagen.
1500
00:58:11,666 --> 00:58:13,625
Ich habe nur einen Namen
und ich sage es dir nicht
1501
00:58:13,750 --> 00:58:15,541
weil sie--ah, okay!
1502
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
Es ist Simon Maddox.
1503
00:58:17,458 --> 00:58:18,416
Simon Maddox.
1504
00:58:18,541 --> 00:58:20,750
Stell die Lampe ab.
Simon Maddox.
1505
00:58:20,875 --> 00:58:22,250
Wer zum Teufel ist Simon Maddox?
1506
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
Oh, wow.
1507
00:58:24,208 --> 00:58:27,333
Ihr habt keine Ahnung
Worauf du gerade gestoßen bist.
1508
00:58:33,625 --> 00:58:35,541
Okay.
Wer ist Simon Maddox?
1509
00:58:37,666 --> 00:58:39,416
Und warum zum Teufel
würde er Jeff klonen?
1510
00:58:46,916 --> 00:58:52,000
Ergh. Aaagh!
1511
00:58:52,125 --> 00:58:53,875
Hah.
1512
00:58:54,000 --> 00:58:58,916
♪ Ich habe früher gesungen und gespielt
Blues in einer kleinen alten Band ♪
1513
00:58:59,041 --> 00:59:04,458
♪ Wir wurden mutig und schlugen zu
die Straße in einem 61er Van ♪
1514
00:59:04,583 --> 00:59:06,125
Wow, dieser Typ ist ein Genie.
1515
00:59:08,708 --> 00:59:11,208
Oh Mann, Supergenie.
1516
00:59:11,333 --> 00:59:12,375
Mm, mm, mm!
1517
00:59:12,500 --> 00:59:13,958
Machen Sie den Kampf da rein.
Mm, mm, mm!
1518
00:59:14,083 --> 00:59:16,291
Uff. Okay.
Auch super gruselig.
1519
00:59:17,583 --> 00:59:18,958
♪ Vierzehn Dollar
im Kätzchen ♪
1520
00:59:19,083 --> 00:59:22,833
♪ als wir Folger City verließen
und wir machten uns auf den Weg nach Süden ♪
1521
00:59:22,958 --> 00:59:24,375
Wow.
1522
00:59:24,500 --> 00:59:28,541
Du kannst meine Gedanken lesen?
1523
00:59:28,666 --> 00:59:32,583
Ja. Verrückt.
1524
00:59:35,208 --> 00:59:39,125
♪ Ich wandte mich dem Sumpf zu
sich umschauen ♪
1525
00:59:39,250 --> 00:59:40,958
Hah! Hah!
1526
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
♪ Bayou Belle geben
Deine Gitarre ♪
1527
00:59:43,333 --> 00:59:44,875
Warte, ich habe eine Idee.
1528
00:59:46,458 --> 00:59:49,083
Alexa, spiel etwas
Hip-Hop der alten Schule.
1529
00:59:50,625 --> 00:59:52,166
♪ Neunundneunzig, Baby ♪
1530
00:59:52,291 --> 00:59:53,833
♪ Ich stecke in der Klemme, Baby ♪
1531
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
♪ Zeig mir etwas ♪
1532
00:59:56,166 --> 00:59:58,291
♪ Du kannst es schaffen
Gib deinen Rücken rein ♪
1533
00:59:58,416 --> 00:59:59,791
♪ Ich kann es schaffen
Setzen Sie sich ein... ♪
1534
00:59:59,916 --> 01:00:01,583
Krank.
1535
01:00:01,708 --> 01:00:03,791
♪ Tic-tic-bumm, hör mich hämmern
Diese Seitenstraßen entlang ♪
1536
01:00:03,916 --> 01:00:06,166
♪ Bumpin' Blackstreet
behandelt wie ein Athlet ♪
1537
01:00:06,291 --> 01:00:07,875
♪ Wir machen Clubbing
bis zu dem Tag, an dem wir sterben ♪
1538
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
♪ Fragen Sie den Barkeeper
Wenn du denkst, wir lügen... ♪
1539
01:00:11,166 --> 01:00:12,625
Mist.
1540
01:00:12,750 --> 01:00:15,666
Hey, Em,
wir sind etwas spät dran.
1541
01:00:15,791 --> 01:00:16,791
Das ist alles, Schatz.
1542
01:00:16,916 --> 01:00:18,791
Em?
1543
01:00:18,916 --> 01:00:20,375
♪ Du kannst es schaffen
Gib deinen Rücken rein ♪
1544
01:00:20,500 --> 01:00:22,166
Em?
1545
01:00:22,291 --> 01:00:25,083
Schauen Sie auf Ihren Bildschirm.
1546
01:00:32,541 --> 01:00:35,041
Möchten Sie uns?
Emily nach Hause folgen?
1547
01:00:35,166 --> 01:00:36,750
Ihr einen kleinen Besuch abstatten?
1548
01:00:36,875 --> 01:00:39,541
Nein. Das würde mir nicht gefallen.
1549
01:00:39,666 --> 01:00:42,083
Dann bringst du den Jungen zu uns.
1550
01:00:42,208 --> 01:00:44,958
Fahren Sie zu den Koordinaten
die wir Ihnen zusenden.
1551
01:00:45,083 --> 01:00:48,208
Sonst werden wir es tun
Besuchen Sie Ihre Frau.
1552
01:01:02,083 --> 01:01:03,208
Siehst du, Bri-Bri?
1553
01:01:03,333 --> 01:01:04,791
Wie viel Spaß hast du?
gerade haben?
1554
01:01:04,916 --> 01:01:06,875
Whooh! Gott, du bist gut.
1555
01:01:07,000 --> 01:01:09,083
Wie hast du es gefunden?
dieser Simon Maddox?
1556
01:01:09,208 --> 01:01:11,000
Machen Sie Ihre forensische Buchhaltung?
1557
01:01:11,125 --> 01:01:12,041
Hm.
1558
01:01:13,958 --> 01:01:16,125
Bri-Bri? Geht es dir gut?
1559
01:01:16,250 --> 01:01:18,500
Oh, ja, ja.
1560
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Okay.
1561
01:01:22,541 --> 01:01:24,500
Mann, es ist endlich soweit.
1562
01:01:24,625 --> 01:01:26,625
CJ und ich
verbinden sich endlich.
1563
01:01:26,750 --> 01:01:28,541
Ist das nicht unglaublich?
1564
01:01:28,666 --> 01:01:30,625
Das ist es, ja.
1565
01:01:30,750 --> 01:01:35,250
Hey, ich muss dir danken
für das kleine Gespräch vorhin.
1566
01:01:35,375 --> 01:01:37,000
Ich denke, du hast recht.
1567
01:01:37,125 --> 01:01:38,666
Ich werde es wirklich tun
Sei der beste Vater.
1568
01:01:42,416 --> 01:01:43,625
Er hat eine Waffe!
1569
01:01:43,750 --> 01:01:45,000
Oh mein Gott!
Sie werden sie töten!
1570
01:01:45,125 --> 01:01:46,083
Wie weit noch, Bri-Bri?
1571
01:01:48,583 --> 01:01:50,375
Nein, nein, nicht – nicht viel.
1572
01:01:50,500 --> 01:01:53,333
Mann, ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
diesen Arsch von Angesicht zu Angesicht.
1573
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Richtig, CJ?
1574
01:01:54,458 --> 01:01:55,375
Rechts.
1575
01:02:18,583 --> 01:02:20,041
Huh, das kann nicht stimmen.
1576
01:02:20,166 --> 01:02:22,458
Habe es mir eher so vorgestellt
ein Ort vom Typ Area 51.
1577
01:02:24,291 --> 01:02:26,375
Vielleicht hast du es geschafft
Forensik falsch.
1578
01:02:33,541 --> 01:02:36,375
- Lucas, steig in den Van.
- Warum?
1579
01:02:36,500 --> 01:02:37,833
Steig in den Van
Bitte sofort.
1580
01:02:39,250 --> 01:02:42,208
Bri? Was ist los?
1581
01:02:44,500 --> 01:02:46,416
Jeff, es tut mir so leid.
1582
01:02:46,541 --> 01:02:47,458
Wofür?
1583
01:02:47,583 --> 01:02:48,500
Runter!
1584
01:02:48,625 --> 01:02:50,083
Einfrieren!
Beweg dich nicht!
1585
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
Alter, sie kamen
nach Emily, alles klar?
1586
01:02:54,458 --> 01:02:56,958
Sie feuerten mit Waffen
und--und alles, Mann.
1587
01:02:57,083 --> 01:02:59,333
Ich – ich – ich wusste nicht, was ich tun sollte.
1588
01:03:04,416 --> 01:03:05,416
♪ Schütteln Sie das, schütteln Sie das ♪
1589
01:03:05,541 --> 01:03:06,916
♪ Schütteln Sie das, schütteln Sie das
Geh bestenfalls ♪
1590
01:03:07,041 --> 01:03:07,958
♪ Schütteln Sie das, schütteln Sie das ♪
1591
01:03:08,083 --> 01:03:08,958
♪ Lass es wackeln
Lass es wackeln ♪
1592
01:03:09,083 --> 01:03:10,333
♪ Machen Sie einen Sprung, teilen Sie ♪
1593
01:03:10,458 --> 01:03:11,458
♪ Lass es wackeln
Lass es wackeln ♪
1594
01:03:11,583 --> 01:03:12,458
♪ Mach das, mach das ♪
1595
01:03:12,583 --> 01:03:13,416
♪ Willst du es schütteln? ♪
1596
01:03:13,541 --> 01:03:14,541
♪ Willst du... ♪
1597
01:03:17,000 --> 01:03:18,750
Wer zum Teufel bist du?
1598
01:03:18,875 --> 01:03:22,250
Oh, du kennst meinen Namen schon.
1599
01:03:22,375 --> 01:03:25,208
Was ist das?
Kapitän Dickface?
1600
01:03:25,333 --> 01:03:27,291
Nein.
1601
01:03:27,416 --> 01:03:29,166
Das ist Simon Maddox.
1602
01:03:34,000 --> 01:03:35,458
Hey, du berührst ihn
und ich werde dich töten!
1603
01:03:37,500 --> 01:03:38,583
Fass ihn nicht an!
1604
01:03:44,083 --> 01:03:45,416
Warum tust du das?
1605
01:03:45,541 --> 01:03:47,041
Warum machst du das überhaupt?
1606
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
Er ist nur ein Kind.
1607
01:03:49,833 --> 01:03:53,416
Er ist nicht nur ein Kind.
1608
01:03:53,541 --> 01:03:54,708
Warum ich?
1609
01:03:56,333 --> 01:03:57,541
Warum hast du mir das angetan?
1610
01:04:00,250 --> 01:04:01,833
Ich bin nicht derjenige
Wer kann das beantworten?
1611
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Komm schon, CJ.
1612
01:04:05,125 --> 01:04:06,291
Warte, warte.
1613
01:04:06,416 --> 01:04:07,708
Festhalten.
1614
01:04:08,916 --> 01:04:11,000
Lassen Sie mich zumindest
verabschieden Sie sich von ihm.
1615
01:04:11,125 --> 01:04:13,083
Glauben Sie mir, das ist schwieriger
für dich als für ihn.
1616
01:04:15,250 --> 01:04:19,250
CJ ist dazu nicht in der Lage
irgendwelche emotionalen Verbindungen.
1617
01:04:19,375 --> 01:04:22,708
Es liegt buchstäblich nicht in seiner DNA.
1618
01:04:22,833 --> 01:04:24,041
Nun, das ist Blödsinn.
1619
01:04:25,375 --> 01:04:26,333
Ich werde es beweisen.
1620
01:04:31,500 --> 01:04:32,500
Hey.
1621
01:04:35,083 --> 01:04:36,916
Ich liebe dich, kleiner Mann.
1622
01:04:37,041 --> 01:04:39,791
Und ich weiß, dass du mich auch liebst.
1623
01:04:39,916 --> 01:04:41,958
Ich weiß nicht, was du meinst.
1624
01:04:42,083 --> 01:04:43,583
Was bedeutet Liebe?
1625
01:04:45,416 --> 01:04:46,958
Es ist in deinem Herzen.
1626
01:04:49,500 --> 01:04:51,833
Spürst du nichts?
in deinem Herzen?
1627
01:04:51,958 --> 01:04:53,083
NEIN?
1628
01:04:55,916 --> 01:04:58,958
Fühlst du überhaupt etwas?
1629
01:04:59,083 --> 01:05:00,250
Nein.
1630
01:05:04,708 --> 01:05:06,125
Das glaube ich nicht.
1631
01:05:07,291 --> 01:05:10,250
Das ist also kein Abschied, okay?
1632
01:05:10,375 --> 01:05:11,791
Wir sehen uns bald wieder.
1633
01:05:14,416 --> 01:05:15,666
Hoch hinaus.
1634
01:05:19,666 --> 01:05:20,875
Ach, komm schon.
1635
01:05:22,708 --> 01:05:23,666
Lass mich nicht hängen, Alter.
1636
01:05:23,791 --> 01:05:24,875
Nicht jetzt.
1637
01:05:27,000 --> 01:05:28,083
Bitte.
1638
01:05:32,000 --> 01:05:33,083
CJ!
1639
01:05:34,666 --> 01:05:36,000
Lu--Lucas.
1640
01:05:47,041 --> 01:05:48,041
Lucas, lass uns gehen.
1641
01:06:04,708 --> 01:06:06,125
Lucas, steig in den Van.
1642
01:06:19,875 --> 01:06:21,000
♪ Das ist der Rhythmus
der Nacht ♪
1643
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
Wie gefällt dir ich jetzt?
1644
01:06:23,291 --> 01:06:25,083
Oh! Oh!
1645
01:06:33,541 --> 01:06:36,083
Oh, habe ich ihn erwischt?
1646
01:06:36,208 --> 01:06:38,500
Habe... habe ich cool ausgesehen?
1647
01:06:38,625 --> 01:06:40,083
Nein.
1648
01:06:40,208 --> 01:06:44,833
Aber du hast ihn abgelenkt,
und dann hat Jeff ihn rausgeholt.
1649
01:06:44,958 --> 01:06:46,916
Oh.
1650
01:06:47,041 --> 01:06:50,666
Hey, Lucas, es tut mir leid.
1651
01:06:50,791 --> 01:06:52,666
Schau, ich bin nur...
1652
01:06:52,791 --> 01:06:58,000
Vielleicht bin ich einfach nicht der Vater
du... du brauchst oder du...
1653
01:06:58,125 --> 01:06:59,875
Ich meine, das, was du wirklich willst.
1654
01:07:00,000 --> 01:07:01,166
Wie meinst du das?
1655
01:07:01,291 --> 01:07:02,375
Ich bin nicht jung.
1656
01:07:03,541 --> 01:07:04,541
Weißt du, ich bin nicht knallhart.
1657
01:07:04,666 --> 01:07:06,416
Ich bin einfach kein...
1658
01:07:06,541 --> 01:07:09,125
Du bist mein Vater.
1659
01:07:09,250 --> 01:07:11,083
Ich will dich nicht
überhaupt ändern.
1660
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
Du nicht?
1661
01:07:14,000 --> 01:07:14,958
Nein.
1662
01:07:16,333 --> 01:07:20,583
Ich habe dich, oder?
1663
01:07:20,708 --> 01:07:21,916
Rechts.
1664
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
Hey, Jeff, soll ich ihn fesseln?
und seinen Arsch quälen
1665
01:07:31,708 --> 01:07:33,083
wie wir es getan haben
mit dem dicken Kobold?
1666
01:07:33,208 --> 01:07:34,333
Würdest du?
1667
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Ich brauche einen Moment, um mich zu erholen
1668
01:07:35,625 --> 01:07:38,041
von deinem Vater
herzzerreißender Verrat.
1669
01:07:38,166 --> 01:07:40,500
Es tut mir wirklich leid,
Alles klar?
1670
01:07:40,625 --> 01:07:42,083
Spielt keine Rolle.
1671
01:07:42,208 --> 01:07:43,125
Ich habe versagt.
1672
01:07:43,250 --> 01:07:44,791
Du – du hast ihn nicht im Stich gelassen.
1673
01:07:44,916 --> 01:07:45,958
Wir müssen ihn holen.
1674
01:07:46,083 --> 01:07:48,125
Hast du nicht gehört, was er gesagt hat?
1675
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Er kümmert sich nicht um mich.
1676
01:07:49,375 --> 01:07:51,000
Okay, das ist es.
1677
01:07:51,125 --> 01:07:53,000
Nach allem, was wir durchgemacht haben?
1678
01:07:53,125 --> 01:07:54,208
Was auch immer.
1679
01:07:54,333 --> 01:07:55,458
Er will mich nicht
um ihn abzuholen.
1680
01:07:55,583 --> 01:07:58,041
Natürlich möchte er, dass du kommst.
1681
01:07:58,166 --> 01:07:59,833
Hört mir zu.
Hey! Hört mir zu!
1682
01:07:59,958 --> 01:08:02,208
Du bist nicht dein Vater.
Okay?
1683
01:08:02,333 --> 01:08:03,166
Weißt du, woher ich das weiß?
1684
01:08:05,333 --> 01:08:08,416
Ich weiß, dass du Herz hast.
1685
01:08:08,541 --> 01:08:09,833
Vorsicht, Bri.
1686
01:08:11,166 --> 01:08:12,375
Du fängst an zu reden
als wären wir beste Freunde.
1687
01:08:12,500 --> 01:08:14,083
Nein, näher, aber...
1688
01:08:24,000 --> 01:08:25,125
Es ist dein Telefon.
1689
01:08:26,583 --> 01:08:28,708
Lucas, wo ist der Tracker?
1690
01:08:28,833 --> 01:08:31,083
Nun, es ist in meiner Gegend...
1691
01:08:31,208 --> 01:08:32,208
CJ hat es.
1692
01:08:32,333 --> 01:08:33,166
Ich dachte, du hättest es ausgeschaltet?
1693
01:08:33,291 --> 01:08:35,041
Das habe ich getan.
1694
01:08:35,166 --> 01:08:36,458
Wissen Sie, was das bedeutet?
1695
01:08:36,583 --> 01:08:38,166
- Was?
- Warum sagst du es ihm nicht, Luke?
1696
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
Es bedeutet, dass er sich umgedreht hat
Der Tracker ist eingeschaltet
1697
01:08:39,750 --> 01:08:41,125
weil er dich will
um ihn zu retten.
1698
01:08:42,333 --> 01:08:43,750
Woher wissen wir das?
das ist es, was er will?
1699
01:08:43,875 --> 01:08:45,083
Weil du sein Vater bist.
1700
01:08:47,500 --> 01:08:48,375
Verdammt richtig, das habe ich.
1701
01:09:07,541 --> 01:09:08,791
Oh, hier haben Sie gearbeitet?
1702
01:09:08,916 --> 01:09:10,583
- Mm-hm.
- Es ist wie ein Labor.
1703
01:09:10,708 --> 01:09:12,000
Warum sollten sie ihn mitbringen?
wieder hierher?
1704
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
Dieser Typ ist ein verdammter Nerd.
1705
01:09:21,500 --> 01:09:23,208
Lucas, du musst bleiben
im Van
1706
01:09:23,333 --> 01:09:25,500
Und schließ die Tür ab, okay?
1707
01:09:25,625 --> 01:09:27,833
Lucas, ich möchte behalten
Alles klar, alles klar?
1708
01:09:27,958 --> 01:09:30,166
Das ist das Wichtigste
für mich, okay?
1709
01:09:30,291 --> 01:09:34,583
Okay, aber das wirst du
Komm aber doch zurück, oder?
1710
01:09:34,708 --> 01:09:36,208
Natürlich kommen wir wieder.
1711
01:09:36,333 --> 01:09:37,541
Richtig, Jeff?
1712
01:09:37,666 --> 01:09:38,750
Wir beide?
1713
01:09:39,833 --> 01:09:41,833
Sicher.
1714
01:09:41,958 --> 01:09:43,125
Lass uns das machen.
1715
01:09:51,375 --> 01:09:52,291
Oh.
1716
01:09:53,750 --> 01:09:54,708
Wirklich?
1717
01:09:54,833 --> 01:09:56,125
Hör auf herumzualbern.
1718
01:10:03,458 --> 01:10:05,416
Hallo,
Warum – warum ist die Tür offen?
1719
01:10:05,541 --> 01:10:07,375
Es ist, als würden sie uns erwarten.
1720
01:10:35,625 --> 01:10:37,625
Ich weiß nicht.
Was machst du?
1721
01:10:37,750 --> 01:10:38,666
Aufteilen
und mehr Boden abdecken.
1722
01:10:38,791 --> 01:10:39,791
Das musst du mir sagen, okay?
1723
01:10:39,916 --> 01:10:41,333
Das habe ich gerade gesagt.
Ich war--
1724
01:10:41,458 --> 01:10:42,333
Das hast du nicht getan.
Mit deinen verdammten Händen.
1725
01:10:42,458 --> 01:10:44,041
- Ich habe nicht--
- Stoppen Sie mit den Händen.
1726
01:11:16,333 --> 01:11:17,958
- Oh mein Gott!
- Hallo.
1727
01:11:18,083 --> 01:11:21,083
CJ, du hast eine schreckliche Angst
aus mir heraus.
1728
01:11:21,208 --> 01:11:22,458
Das ist ein seltsames Outfit.
1729
01:11:22,583 --> 01:11:24,958
Nun, das ist einfacher
als ich dachte.
1730
01:11:25,083 --> 01:11:27,041
Rufen wir deinen Vater an.
1731
01:11:27,166 --> 01:11:29,291
- Hey, was ist los?
- CJ gefunden, oder?
1732
01:11:29,416 --> 01:11:31,125
Wie wäre es damit?
1733
01:11:31,250 --> 01:11:32,291
- Wie ist das möglich?
- Wovon redest du?
1734
01:11:32,416 --> 01:11:35,250
Was, du denkst, du bist der Einzige
einer, der der, äh... sein könnte
1735
01:11:35,375 --> 01:11:36,541
Held?
1736
01:11:39,541 --> 01:11:42,125
Moment, da sind zwei CJs?
1737
01:11:42,250 --> 01:11:43,166
Das ist verrückt.
1738
01:11:45,000 --> 01:11:46,750
Welches ist unseres?
1739
01:11:46,875 --> 01:11:48,208
Ich weiß nicht.
1740
01:11:50,458 --> 01:11:51,791
Hey, kleine Jungs.
1741
01:11:51,916 --> 01:11:53,916
Wer von euch beiden?
ist mein kleiner Kerl?
1742
01:11:55,625 --> 01:11:57,416
Whoa, whoa, hey! Jungs! Jungs!
1743
01:11:57,541 --> 01:12:00,166
Hey, entspann dich!
1744
01:12:00,291 --> 01:12:01,250
Hündin!
1745
01:12:12,250 --> 01:12:13,375
Das war doch etwas übertrieben, oder?
1746
01:12:13,500 --> 01:12:15,000
Es war Selbstverteidigung!
1747
01:12:18,666 --> 01:12:19,625
Was sind sie, besessen?
1748
01:12:19,750 --> 01:12:20,916
Nein, nein, ich bin nicht...
1749
01:12:21,041 --> 01:12:22,125
Ich mag es nicht
wohin das führt.
1750
01:12:22,250 --> 01:12:23,791
Ich bin raus.
1751
01:12:23,916 --> 01:12:25,125
Oh mein Gott.
1752
01:12:26,833 --> 01:12:27,958
Was zum Teufel.
1753
01:12:30,041 --> 01:12:33,083
Ach, komm schon.
1754
01:12:34,333 --> 01:12:35,791
- Okay.
- Nein.
1755
01:12:36,958 --> 01:12:41,208
Nein. Nein. Nein.
1756
01:12:45,416 --> 01:12:47,458
Was zum Teufel ist hier los?
1757
01:12:47,583 --> 01:12:48,958
Alles klar,
Jeder muss sich einfach entspannen.
1758
01:12:49,083 --> 01:12:51,708
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
- Entspannen! Entspannen.
1759
01:12:51,833 --> 01:12:53,125
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
1760
01:12:53,250 --> 01:12:54,250
Geh, geh, geh, geh!
1761
01:12:57,875 --> 01:12:59,708
- NEIN!
- Entschuldigung.
1762
01:12:59,833 --> 01:13:01,750
Ah, du musst mir helfen!
1763
01:13:01,875 --> 01:13:03,291
- Entschuldigung.
- Er beißt mich.
1764
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
Jeff, ich kann es nicht sehen.
Hol ihn weg!
1765
01:13:07,666 --> 01:13:08,750
Es tut mir so leid.
1766
01:13:08,875 --> 01:13:10,416
Warum entschuldigst du dich?
1767
01:13:10,541 --> 01:13:12,375
Dafür, dass du die Scheiße geschlagen hast
aus kleinen Versionen von mir.
1768
01:13:13,666 --> 01:13:15,083
Ich habe niemanden
mit dem man darüber reden kann.
1769
01:13:15,208 --> 01:13:16,583
Hör auf damit! Hör auf damit!
Das gefällt mir nicht.
1770
01:13:16,708 --> 01:13:18,291
Schlag ihn einfach und entschuldige dich.
1771
01:13:19,458 --> 01:13:22,666
Es tut mir so leid.
Es tut mir sehr leid.
1772
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Oh, Gott.
1773
01:13:28,291 --> 01:13:30,166
Ich kann es nicht glauben
Sie haben so viele geklont.
1774
01:13:30,291 --> 01:13:31,541
Was für Arschlöcher.
1775
01:13:31,666 --> 01:13:32,541
Davon gibt es viele.
1776
01:13:37,166 --> 01:13:39,000
Du, äh...
1777
01:13:39,125 --> 01:13:40,166
Hörst du das?
1778
01:13:40,291 --> 01:13:41,708
Ja.
1779
01:13:41,833 --> 01:13:42,916
Was ist das?
1780
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
Ich weiß nicht.
1781
01:13:45,375 --> 01:13:46,458
Ein T-Rex?
1782
01:14:08,083 --> 01:14:11,250
Oh... Oh... Oh, mein Gott!
1783
01:14:11,375 --> 01:14:13,500
Holen Sie sich welche! Holen Sie sich welche!
1784
01:14:17,166 --> 01:14:19,208
Oh Scheiße.
1785
01:14:30,041 --> 01:14:31,375
Nein, nein, nein, nein!
1786
01:14:46,666 --> 01:14:48,166
Thelma und Louise?
1787
01:14:50,416 --> 01:14:51,416
Wir müssen Händchen halten?
1788
01:14:51,541 --> 01:14:53,375
Ja, wir müssen Händchen halten.
1789
01:15:08,291 --> 01:15:09,416
Was zum Teufel.
1790
01:15:29,875 --> 01:15:31,750
Es ist, als hätten sie es geschafft
Hundehalsbänder an, schau dir an...
1791
01:15:31,875 --> 01:15:33,333
Schau sie dir an.
1792
01:15:33,458 --> 01:15:36,041
Es ist ein Elektrozaun.
Hier kommen sie nicht vorbei.
1793
01:15:36,166 --> 01:15:38,208
Es ist unglaublich.
1794
01:15:38,333 --> 01:15:40,458
Ja!
1795
01:15:42,375 --> 01:15:44,166
Idioten! Was ist jetzt los?
1796
01:15:44,291 --> 01:15:45,375
- Ja, jetzt!
- Was ist jetzt los?
1797
01:15:45,500 --> 01:15:46,666
Was ist jetzt los?
1798
01:15:46,791 --> 01:15:49,416
- Scheiß drauf!
- Ja! Das hat er gesagt!
1799
01:15:51,375 --> 01:15:53,166
Okay, okay.
1800
01:15:55,666 --> 01:15:56,833
Hey, Bri.
1801
01:15:56,958 --> 01:15:58,125
Denken Sie daran, was Jenny
sagte zu Forrest
1802
01:15:58,250 --> 01:15:59,166
als er herumspielte
1803
01:15:59,291 --> 01:16:01,833
mit diesen Metalldingern
auf seinen Beinen?
1804
01:16:01,958 --> 01:16:03,083
Nein.
1805
01:16:05,791 --> 01:16:07,708
Lauf, Forrest! Laufen!
1806
01:16:11,666 --> 01:16:12,625
Gott.
1807
01:16:14,625 --> 01:16:15,666
Pfui.
1808
01:16:15,791 --> 01:16:17,583
„Sup Kumpel?
1809
01:16:21,125 --> 01:16:22,333
Hallo, Jeff.
1810
01:16:24,541 --> 01:16:26,875
Lucas! Lucas!
1811
01:16:27,000 --> 01:16:28,041
- Wir müssen gehen!
- Papa!
1812
01:16:28,166 --> 01:16:30,208
- Wir müssen gehen!
- Was ist los?
1813
01:16:30,333 --> 01:16:31,333
Wo ist Jeff?
1814
01:16:33,083 --> 01:16:35,041
Oberst?
1815
01:16:35,166 --> 01:16:36,750
Was machst du?
mit diesem verdammten Nerd?
1816
01:16:36,875 --> 01:16:37,916
Warum hältst du nicht einfach die Klappe?
Dein Gesicht, du Verlierer.
1817
01:16:38,041 --> 01:16:39,250
Ich besitze einen Bugatti, okay?
1818
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Ich bekomme jetzt jede Menge heiße Mädels.
1819
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
Wie ich sehe, seid ihr beide Freunde geworden.
1820
01:16:43,875 --> 01:16:45,583
Was zum Teufel ist hier los?
1821
01:16:45,708 --> 01:16:49,750
Nun, nach allem, was Sie getan haben
für uns, Jeff,
1822
01:16:49,875 --> 01:16:51,166
Du verdienst jetzt ein paar Antworten.
1823
01:16:51,291 --> 01:16:53,916
Ja. Warum hast du mir das angetan?
1824
01:16:54,041 --> 01:16:57,458
Weil du es warst
mein perfekter Soldat.
1825
01:16:57,583 --> 01:17:00,166
Ein echtes physisches Exemplar.
1826
01:17:00,291 --> 01:17:04,666
Aber wissen Sie es?
Was ist dein Kryptonit?
1827
01:17:04,791 --> 01:17:06,166
Gefilter Fisch?
1828
01:17:06,291 --> 01:17:10,125
Du hast zu viel... Empathie.
1829
01:17:14,833 --> 01:17:18,500
CJ. Geht es dir gut?
1830
01:17:20,958 --> 01:17:23,541
Siehe, mein Sohn,
Du warst nicht der einzige Soldat
1831
01:17:23,666 --> 01:17:27,583
Dein Land im Stich zu lassen
im Feld.
1832
01:17:27,708 --> 01:17:29,041
Soldaten werden müde.
1833
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
Sie bekommen Angst
und fange an, Gefühle zu haben.
1834
01:17:34,791 --> 01:17:38,833
Nun ja, ich brauchte
um dieses Problem zu beheben.
1835
01:17:38,958 --> 01:17:42,416
Als ich also stolperte
über Simons Genie hier...
1836
01:17:42,541 --> 01:17:44,250
Genie, Schlampe.
1837
01:17:44,375 --> 01:17:49,208
Sogar Simon wusste nicht, was
seine Technologie schaffen könnte.
1838
01:17:49,333 --> 01:17:53,000
Es könnte etwas schaffen
der perfekte genetische Soldat.
1839
01:17:53,125 --> 01:17:57,791
Alles was wir brauchten
war deine überlegene DNA.
1840
01:17:57,916 --> 01:17:59,666
Zufällige Drogentests.
1841
01:17:59,791 --> 01:18:02,500
Sie waren unser idealer Kandidat,
Jeff.
1842
01:18:02,625 --> 01:18:05,500
Du erzählst es mir also
all diese kleinen Kerle da draußen
1843
01:18:05,625 --> 01:18:08,833
werden Supersoldaten sein?
1844
01:18:10,583 --> 01:18:15,083
Jeder entworfen
nie müde zu werden.
1845
01:18:15,208 --> 01:18:17,583
Und nun zu einem letzten Test.
1846
01:18:21,875 --> 01:18:24,125
Nur zu, CJ.
1847
01:18:24,250 --> 01:18:26,041
Tun Sie, wozu Sie ausgebildet wurden.
1848
01:18:27,958 --> 01:18:31,291
Sergeant Eamon,
Vielen Dank für Ihren Service.
1849
01:18:38,083 --> 01:18:40,458
CJ...hör zu, Mann.
1850
01:18:42,000 --> 01:18:44,458
Ja, ich...
1851
01:18:44,583 --> 01:18:46,791
Du bist keine Maschine.
1852
01:18:46,916 --> 01:18:49,625
Weißt du, woher ich das weiß?
1853
01:18:49,750 --> 01:18:51,791
Denn wenn wir gleich sind,
1854
01:18:51,916 --> 01:18:53,916
es bedeutet, dass wir das gleiche Herz haben.
1855
01:19:02,708 --> 01:19:04,291
Scheiße!
1856
01:19:13,541 --> 01:19:16,583
♪ Jeder will dich ♪
1857
01:19:16,708 --> 01:19:20,458
♪ Jeder will deine Liebe ♪
1858
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
♪ Ich würde es einfach gerne machen
Du meinst... ♪
1859
01:19:28,208 --> 01:19:30,625
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na jetzt ♪
1860
01:19:30,750 --> 01:19:32,166
♪ Baby, gib auf ♪
1861
01:19:32,291 --> 01:19:33,291
♪ Gib es auf ♪
1862
01:19:33,416 --> 01:19:35,833
♪ Baby, gib auf ♪
1863
01:19:35,958 --> 01:19:38,166
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na jetzt ♪
1864
01:19:38,291 --> 01:19:40,000
♪ Baby, gib auf ♪
1865
01:19:40,125 --> 01:19:41,250
♪ Gib es auf ♪
1866
01:19:41,375 --> 01:19:43,125
♪ Baby, gib auf ♪
1867
01:19:51,250 --> 01:19:54,958
♪ Jeder sieht dich ♪
1868
01:19:55,083 --> 01:19:57,916
♪ Alle schauen und starren ♪
1869
01:20:01,625 --> 01:20:03,625
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na jetzt ♪
1870
01:20:03,750 --> 01:20:05,041
♪ Baby, gib auf ♪
1871
01:20:05,166 --> 01:20:06,416
♪ Gib es auf ♪
1872
01:20:06,541 --> 01:20:08,750
♪ Baby, gib auf ♪
1873
01:20:08,875 --> 01:20:11,291
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na jetzt ♪
1874
01:20:11,416 --> 01:20:12,750
♪ Baby, gib auf ♪
1875
01:20:12,875 --> 01:20:14,125
♪ Gib es auf ♪
1876
01:20:14,250 --> 01:20:16,333
♪ Baby, gib auf ♪
1877
01:20:27,208 --> 01:20:29,791
Du hast mir das Herz gebrochen.
1878
01:20:29,916 --> 01:20:31,750
Haha.
Wie gefällt dir ich jetzt?!
1879
01:20:31,875 --> 01:20:33,041
♪ Das ist der Rhythmus
der Nacht ♪
1880
01:20:33,166 --> 01:20:34,416
Oh!
1881
01:20:37,000 --> 01:20:38,041
Habe ich ihn erwischt?
1882
01:20:38,166 --> 01:20:39,333
Oh.
1883
01:20:44,041 --> 01:20:46,666
Wie ist es mir ergangen?
1884
01:20:46,791 --> 01:20:48,416
Habe ich cool ausgesehen?
1885
01:20:48,541 --> 01:20:50,041
Das hast du, Papa.
1886
01:20:50,166 --> 01:20:51,916
Und du sahst knallhart aus.
1887
01:20:52,041 --> 01:20:53,625
Ja, das habe ich.
1888
01:20:57,916 --> 01:21:00,583
Wir haben es geschafft, kleiner Kerl.
1889
01:21:00,708 --> 01:21:01,666
Hoch hinaus.
1890
01:21:13,250 --> 01:21:16,833
♪ Wie hält man seine Liebe fern? ♪
1891
01:21:21,416 --> 01:21:22,583
Beste Freunde, Bri?
1892
01:21:24,375 --> 01:21:26,208
Beste Freunde, Bri-Bri.
1893
01:21:34,708 --> 01:21:36,250
Wie kommen wir nach Hause?
1894
01:21:38,166 --> 01:21:41,083
Wir haben kein Auto.
1895
01:21:41,208 --> 01:21:43,416
Ich schätze, das werden wir einfach tun
um noch einen zu stehlen, oder?
1896
01:21:43,541 --> 01:21:45,583
Attaboy, Bri.
1897
01:21:45,708 --> 01:21:47,000
Hey, eine Sekunde.
1898
01:21:47,125 --> 01:21:48,083
Was werden wir tun?
mit all denen
1899
01:21:48,208 --> 01:21:49,833
Psychotötungsmaschinen
da drin?
1900
01:21:51,041 --> 01:21:52,250
Kabumm, Schlampe!
1901
01:21:58,375 --> 01:22:00,666
♪ Auf geht's! ♪
1902
01:22:00,791 --> 01:22:03,791
♪ Ah-hah, ja ♪
1903
01:22:03,916 --> 01:22:06,541
♪ Komm schon, ha-ha ♪
1904
01:22:06,666 --> 01:22:08,666
♪ Ja ♪
1905
01:22:08,791 --> 01:22:11,041
♪ Habe mein Bild an der Wand
wie ein VIP ♪
1906
01:22:11,166 --> 01:22:13,583
♪ neben dem No-Check-Schild
Das bin nur ich ♪
1907
01:22:13,708 --> 01:22:16,750
♪ Sag mir, was für ein Verlierer ♪
1908
01:22:21,875 --> 01:22:24,458
♪ Schalten Sie ein für die Revolution ♪
1909
01:22:35,375 --> 01:22:36,291
Hallo.
1910
01:22:36,416 --> 01:22:37,791
Arschloch.
1911
01:22:37,916 --> 01:22:39,125
Ich wollte dich schon immer fragen.
1912
01:22:39,250 --> 01:22:41,250
Es tut mir so leid.
1913
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Weißt du, was sie sagen?
1914
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
{\an8}Entschuldigung.
1915
01:22:46,833 --> 01:22:48,291
Ich bin nicht zurück in der Stadt, Bri!
1916
01:22:49,583 --> 01:22:51,625
Er ist sehr gefährlich
12 Jahre alt.
1917
01:22:51,750 --> 01:22:52,833
- In Ordnung.
- Ja.
1918
01:22:54,333 --> 01:22:56,041
Keine gute Idee, Bri-Bri.
1919
01:22:56,166 --> 01:22:58,041
Halli-Hallo was ist los?
1920
01:23:04,208 --> 01:23:05,291
Was?
1921
01:23:06,583 --> 01:23:08,791
- Es tut mir Leid.
- Verdammt!
1922
01:23:08,916 --> 01:23:10,458
- Bist du verrückt?
- Bin ich verrückt?
1923
01:23:10,583 --> 01:23:12,708
Du bist absolut zurück, Mist--!
1924
01:23:12,833 --> 01:23:15,125
- Ich bin zurück, Mist?
- Du bist wieder da, Mist.
1925
01:23:19,291 --> 01:23:21,375
♪ Du warst immer heiß ♪
1926
01:23:21,500 --> 01:23:22,875
♪ Die Reime
waren immer enger ♪
1927
01:23:23,000 --> 01:23:24,416
Wie was?
1928
01:23:24,541 --> 01:23:25,916
Nun, zunächst einmal,
Wie wäre es mit einer Bräunungscreme?
1929
01:23:26,041 --> 01:23:27,458
und Bikiniunterwäsche?
1930
01:23:27,583 --> 01:23:29,041
Das ist ein weiteres Problem.
1931
01:23:30,625 --> 01:23:32,583
Halten.
1932
01:23:32,708 --> 01:23:34,333
Was wirst du tun?
Über all diese Psycho-Familien?
1933
01:23:34,458 --> 01:23:35,958
Wie heißen diese Namen?
Wie heißen sie?
1934
01:23:36,083 --> 01:23:37,208
- Psycho-Familie.
- Was sind sie?
1935
01:23:37,333 --> 01:23:38,833
Halten.
1936
01:23:38,958 --> 01:23:40,333
Was wirst du tun?
?
1937
01:23:42,000 --> 01:23:43,708
Kannst du glauben
er ist immer noch sauer auf mich
1938
01:23:43,833 --> 01:23:45,541
{\an8}für etwas
das ist vor 30 Jahren passiert?
1939
01:23:47,250 --> 01:23:49,750
{\an8}Hast du meinen Parkplatz genommen,
Brian?
1940
01:23:49,875 --> 01:23:51,000
Piep!
1941
01:23:52,208 --> 01:23:53,666
Leute, ich habe meinen eigenen Piepton erzeugt.
1942
01:23:55,125 --> 01:23:57,041
Das ist ein Allzeittief,
sogar für meine Schauspielerei.
1943
01:23:57,166 --> 01:23:59,791
Bist du cool mit nur einem Bri?
1944
01:23:59,916 --> 01:24:01,458
Was ist das?
Du bist cool, wenn ich dich einfach anrufe...
1945
01:24:01,583 --> 01:24:03,125
Verdammt.
1946
01:24:03,250 --> 01:24:04,833
Du ko... Du ko... Du...
1947
01:24:04,958 --> 01:24:06,416
Wie wäre es mit nur einem Bri?
Wie wäre es mit nur einem Bri?
1948
01:24:06,541 --> 01:24:07,458
Cool?
Wie wäre es mit nur einem Bri?
1949
01:24:07,583 --> 01:24:08,583
Cool?
Ja, okay.
1950
01:24:08,708 --> 01:24:10,250
Pfui.
1951
01:24:14,208 --> 01:24:16,000
Oh, hey!
1952
01:24:16,125 --> 01:24:18,083
{\an8}Sehen Sie sich diese Liste an
Super lustige Sachen, die ich für mich gemacht habe.
1953
01:24:18,208 --> 01:24:20,416
{\an8}Jetzt liegt es an CJ und mir
dass CJs Mutter völlig außer sich war.
1954
01:24:22,333 --> 01:24:23,166
Verdammt, Mann.
1955
01:24:26,708 --> 01:24:27,666
Schnallt euch an, Jungs.
1956
01:24:27,791 --> 01:24:29,291
Hey, was machst du?
1957
01:24:29,416 --> 01:24:30,250
Es gibt verschiedene Kinder
da hinten.
1958
01:24:32,916 --> 01:24:34,291
{\an8}Jetzt sind wir wirklich am Arsch.
1959
01:24:34,416 --> 01:24:35,416
{\an8}Wir haben verschiedene Kinder
die ganze Zeit.
1960
01:24:35,541 --> 01:24:36,875
{\an8}Du vergisst ständig die Kinder!
1961
01:24:37,000 --> 01:24:38,666
Halten.
1962
01:24:38,791 --> 01:24:39,666
Was werden wir tun?
über all das
1963
01:24:39,791 --> 01:24:41,833
Psychotötungsmaschinen
da drin?
1964
01:24:43,791 --> 01:24:45,375
Du hast das gleiche Problem
Das tue ich.
1965
01:24:48,416 --> 01:24:49,416
Oh, das hätte ich fast fallen lassen.
1966
01:24:54,375 --> 01:24:55,416
Klar! Klar!
1967
01:24:59,958 --> 01:25:02,083
Yo, Hunt. Wir kriegen sie
Das nächste Mal, oder, Bruder?
1968
01:25:02,208 --> 01:25:03,250
Nenn mich nicht „Bruder“, Alter.
1969
01:25:03,375 --> 01:25:04,916
Nenn mich nicht „Bruder“, mein Sohn.
1970
01:25:06,833 --> 01:25:07,958
Ein Mann starb in meinen Armen
1971
01:25:08,083 --> 01:25:09,833
während ich langsam
sah zu, wie er verblutete.
1972
01:25:09,958 --> 01:25:11,416
Krank, oder?
1973
01:25:11,541 --> 01:25:12,500
Ich hasse das.
1974
01:25:14,333 --> 01:25:16,208
Hallo!
1975
01:25:19,333 --> 01:25:21,416
Ich habe die Tür verpasst.
1976
01:25:21,541 --> 01:25:22,875
Entschuldigung.
1977
01:25:23,000 --> 01:25:24,583
Gott.
1978
01:25:24,708 --> 01:25:26,708
Emily!
Hey, wie geht es dir, Süße?
1979
01:25:26,833 --> 01:25:28,416
Oh, hallo.
Ist das Jeff?
1980
01:25:28,541 --> 01:25:30,583
Im... Fleisch.
1981
01:25:33,250 --> 01:25:35,000
Hallo, Em.
Bin ich das?
1982
01:25:35,125 --> 01:25:36,333
Ich warte.
Ich möchte nicht...
1983
01:25:36,458 --> 01:25:37,833
- Ich habe es vermasselt.
- Ich möchte nicht... in Ordnung kommen.
1984
01:25:37,958 --> 01:25:39,500
Ich habe versucht hochzukommen
mit etwas anderem.
1985
01:25:39,625 --> 01:25:41,541
Okay, steig aus. Ich rieche deinen Arsch
in einem Waschbärenhut [undeutlich].
1986
01:25:46,916 --> 01:25:48,000
Ich wusste es nicht
Wohin mit den Beinen?
1987
01:25:48,125 --> 01:25:49,750
Das war eine sehr seltsame Sache, Mann.
1988
01:25:51,916 --> 01:25:52,833
Au!
1989
01:25:56,583 --> 01:25:59,041
Also? Erzähl mir von dem Spieltermin.
1990
01:25:59,166 --> 01:26:00,375
Lucas sagte, es sei so,
1991
01:26:00,500 --> 01:26:02,083
buchstäblich der beste Tag
seines gesamten Lebens.
1992
01:26:02,208 --> 01:26:03,833
Nun,
es war definitiv etwas.
1993
01:26:07,083 --> 01:26:08,291
Bri-Bri!
1994
01:26:08,416 --> 01:26:09,250
Jeff, was zum Teufel
machst du?
1995
01:26:09,375 --> 01:26:10,583
Es ist zwei Uhr morgens.
1996
01:26:10,708 --> 01:26:11,625
Du hast mir keine Adresse gegeben,
1997
01:26:11,750 --> 01:26:13,458
also musste ich klopfen
an vielen Türen.
1998
01:26:13,583 --> 01:26:14,791
Du wirst es nie erraten
was ist passiert.
1999
01:26:14,916 --> 01:26:15,958
Ich habe keine Lust zu raten.
2000
01:26:16,083 --> 01:26:17,250
- Oh, rate mal.
- Ich möchte nicht raten.
2001
01:26:17,375 --> 01:26:18,500
- Oh, rate mal.
- Ich bin nicht--
2002
01:26:18,625 --> 01:26:20,041
- Ich vermute nicht.
- Erraten.
2003
01:26:20,166 --> 01:26:23,416
Du hast einen weiteren Minivan gestohlen.
2004
01:26:23,541 --> 01:26:24,583
Was?
2005
01:26:24,708 --> 01:26:26,291
Das ist eine dumme Vermutung.
Nein.
2006
01:26:26,416 --> 01:26:27,875
Sie haben unser Haus niedergebrannt.
2007
01:26:28,000 --> 01:26:29,125
Wer, Maddox?
2008
01:26:29,250 --> 01:26:31,208
Nein, ganz andere Gruppe
von schlechten Menschen.
2009
01:26:31,333 --> 01:26:32,250
Ich werde dir alles darüber erzählen.
2010
01:26:32,375 --> 01:26:33,250
Lass uns gehen, CJ.
2011
01:26:33,375 --> 01:26:34,208
Ich nenne oberes Etagenbett.
2012
01:26:34,333 --> 01:26:35,208
Unten.